4:30: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[4:30]]) | '''([[4:30]]) А [[Ман|тот, кто]] [[Делать|совершит]] [[Залик|это]] [[Враг|враждебно]] и [[Зульм|помрачённо]], [[Фа|то]] [[Соуфа|вскоре]] Мы [[Гореть|сожжем]] [[Ху|его]] [[Огонь|огнём]]. А [[Залик|это]] [[Быть|является]] [['аля|для]] [[Аллах]]а - (''делом'') [[Облегчение|лёгким]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 18:08, 29 July 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(4:30) А тот, кто совершит это враждебно и помрачённо, то вскоре Мы сожжем его огнём. А это является для Аллаха - (делом) лёгким.
Перевод Крачковского
(4:30) А кто делает это по вражде и несправедливости, того Мы сожжем в огне. Это для Аллаха легко!
Перевод Кулиева
(4:30) Мы сожгем в Огне того, кто совершит это по своей враждебности и несправедливости. Это для Аллаха легко.
Текст на арабском
(4:30) وَمَن يَفْعَلْ ذَلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللّهِ يَسِيرًا
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,