Jump to content

3:98: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[3:98]]) [[Говорить|Скажи]]: «[[Обращение к Людям Писания|О]] [[Семья|обладатели]] [[Писание|Писания]]! Почему вы [[куфр|отвергаете]] [[аяты]] [[Бог]]а, а ведь [[Бог]] - (''является'') [[шахада|Свидетелем]] того, что вы [[Деяния|совершаете]]?»'''
'''([[3:98]]) [[Говорить|Скажи]]: «[[Обращение к Людям Писания|О]] [[Семья|ахлю]]-[[Писание|Актобе]]! [[Ли|К]] [[Ма мест|чему]] вы [[Куфр|отрицаете]] [[Знак|знамения]] [[Аллах]]а? А [[Аллах]] [[Шахада|свидетельствует]] [['аля|про]] [[Ма мест|того, что]] вами [[Деяния|совершается]].»  


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 18: Line 18:


(3:98) قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللّهِ وَاللّهُ شَهِيدٌ عَلَى مَا تَعْمَلُونَ
(3:98) قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللّهِ وَاللّهُ شَهِيدٌ عَلَى مَا تَعْمَلُونَ
==Связанные аят==
'''([[3:98]])  ...(''проявляют'') [[куфр|отрицание]] [[Би|к]] [[аят]]ам [[Бог]]а...


==[[Лего концепт]]==
==[[Лего концепт]]==
Line 27: Line 33:
==[[Тег]]и==
==[[Тег]]и==


'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', [[Эльдос]]


==См. также==
==См. также==

Revision as of 20:35, 26 August 2022

Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(3:98) Скажи: «О ахлю-Актобе! К чему вы отрицаете знамения Аллаха? А Аллах свидетельствует про того, что вами совершается.»

Перевод Крачковского

(3:98) Скажи: "О обладатели писания! Почему вы не веруете в знамения Аллаха, а Аллах - свидетель в том, что вы делаете?"

Перевод Кулиева

(3:98) Скажи: "О люди Писания! Почему вы не веруете в знамения Аллаха, в то время, как Аллах наблюдает за тем, что вы совершаете?"

Текст на арабском

(3:98) قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللّهِ وَاللّهُ شَهِيدٌ عَلَى مَا تَعْمَلُونَ

Связанные аят

(3:98) ...(проявляют) отрицание к аятам Бога...


1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика, Эльдос

См. также