3:13: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[3:13]]) Ведь [[ | '''([[3:13]]) [[Код|Ведь]] [[Быть|будет]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для вас]] [[Знак|знамение]] [[Фи|во]] [[Встреча|Встрече]] двух [[отряд]]ов. (''Один'') [[отряд]] [[сражение|сражался]] [[Фи|на]] [[Путь|пути]] [[Аллах]]а, а [[другой]] (''принадлежал'') [[Куфр|отрицающим]], [[Видеть|привидившийся]] [[Хум|им]] на [[Хум|их]] [[Глаз|Взгляд]] [[Притча|вдвое]] (''большим''). [[Аллах]] [[Помощь|помогает]], (''оказывая'') [[Поддержка|поддержку]] тому, [[машаллах|кому пожелает]]. [[Инна|Воистину]], в этом есть [[урок]] для обладающих [[зрение]]м.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 21: | Line 21: | ||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
'''1.''' Сравнить выражение | '''1.''' Сравнить выражение «اللّهُ '''يُؤَيِّدُ''' بِنَصْرِهِ مَن يَشَاء» из '''([[3:13]])''', с выражением «اللَّهِ '''يُؤْتِيهِ''' مَنْ يَشَاءُ» из '''([[3:73]])'''. | ||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | '''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | ||
Revision as of 22:50, 2 July 2022
Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(3:13) Ведь будет для вас знамение во Встрече двух отрядов. (Один) отряд сражался на пути Аллаха, а другой (принадлежал) отрицающим, привидившийся им на их Взгляд вдвое (большим). Аллах помогает, (оказывая) поддержку тому, кому пожелает. Воистину, в этом есть урок для обладающих зрением.
Перевод Крачковского
(3:13) Было для вас знамение в двух отрядах, которые встретились: один отряд сражается на пути Аллаха, а другой - неверный. И увидели они их на взгляд вдвойне большими, чем они были. Ведь Аллах подкрепляет Своей помощью, кого пожелает. Поистине, в этом - назидание для обладающих зрением!
Перевод Кулиева
(3:13) Знамением для вас стали две армии при Бадре: одна армия сражалась на пути Аллаха, другая же состояла из неверующих. Своими глазами они увидели, что неверующие вдвое превышают их числом. Аллах оказывает поддержку тому, кому пожелает. Воистину, в этом есть назидание для обладающих зрением.
Текст на арабском
(3:13) قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللّهِ وَأُخْرَى كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ وَاللّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَن يَشَاء إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لَّأُوْلِي الأَبْصَارِ
1. Сравнить выражение «اللّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَن يَشَاء» из (3:13), с выражением «اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ» из (3:73).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,