2:182: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[2:182]]) | '''([[2:182]]) [[Ма мест|Тот]] [[Фа|же]], [[Ма мест|кто]] [[Страх хоуф|опасается]] [[Мин|какого-либо]] [[отклонение|отклонения]], или [[грех|греха]], (''допущенных'') [[Завещание|завещателем]], пусть [[Фа|же]] [[Праведные дела|уладит]] (''несоответствия'') [[между]] [[Хум|ними]], [[Фа|тогда]] [['аля|на]] [[Ху|нём]] [[Ля|не]] будет [[грех]]а. [[Инна|Ведь]] [[Бог]] - [[прощающий]], [[Рахим|милосердный]].''' | ||
[[Завещание|завещатель]] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:182:4) (''араб. مُّوصٍ, мусин'')] | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 12:10, 17 November 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(2:182) Тот же, кто опасается какого-либо отклонения, или греха, (допущенных) завещателем, пусть же уладит (несоответствия) между ними, тогда на нём не будет греха. Ведь Бог - прощающий, милосердный.
завещатель (араб. مُّوصٍ, мусин)
Перевод Крачковского
(2:182) Кто же опасается от завещателя уклонения или греха и исправит их, то нет греха на нем. Поистине, Аллах - прощающий, милосердный!
Перевод Кулиева
(2:182) Если же кто-либо опасается, что завещатель поступит несправедливо или совершит грех, и установит мир между сторонами, то на нем не будет греха. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.
Текст на арабском
(2:182) فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ إِنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
1. Сравнить грамматическую форму «فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ» из (2:182), с грамматической формой «وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ» из (47:2), и грамматической формой «وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ» из (47:5). Очевидно, что в (47:2) и (47:5), имеет место орфографическая ошибка, превратившая словосочетание «بَيْنَهُمْ», в существительное «بَالَهُمْ».
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,