Jump to content

2:116: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[2:116]]) И они [[Говорить|сказали]]: «[[Бог]] [[брать|взял]] (''Себе'') [[ребенок|ребёнка]]». [[Прославление|Пречист]] [[Ху|Он]]! Напротив, Ему (''принадлежит'') все то, что на [[небеса|Небесах]], и то, что на [[земля|Земле]]. [[Все]] (''проявляют'') Ему [[послушание]].'''
'''([[2:116]]) И они [[Говорить|сказали]]: «[[Аллах]] [[Брать|взял]] (''Себе'') [[Ребенок|ребёнка]]». [[Прославление|Пречист]] [[Ху|Он]]! Напротив, Ему (''принадлежит'') все то, что на [[небеса|Небесах]], и то, что на [[Земля|Земле]]. [[Все]] (''проявляют'') Ему [[послушание]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 21: Line 21:
==Связанные [[аяты]]==
==Связанные [[аяты]]==


'''([[30:26]])''' Ему (''принадлежит'') все то, что на [[небеса|Небесах]], и то, что на [[земля|Земле]]. [[Всегда|Все]] (''проявляют'') Ему [[послушание]].
'''([[30:26]])''' Ему (''принадлежит'') все то, что на [[Небеса|Небесах]], и то, что на [[Земля|Земле]]. [[Всегда|Все]] (''проявляют'') Ему [[послушание]].


'''([[39:4]])''' Если бы [[Бог]] [[Желать|пожелал]] [[Брать|иметь]] [[ребенок|ребенка]], то Он [[Выбирать|избрал]] бы из Своих [[Сотворение|творений]] того, кого бы [[Машаллах|пожелал]]. [[Прославление|Пречист]] Он! Он [[Бог]] - [[Единственный]], [[Коварство|Коварный]].
'''([[39:4]])''' Если бы [[Аллах]] [[Желать|пожелал]] [[Брать|иметь]] [[Ребенок|ребенка]], то Он [[Выбирать|избрал]] бы из Своих [[Сотворение|творений]] того, кого бы [[Машаллах|пожелал]]. [[Прославление|Пречист]] Он! Он [[Аллах]] - [[Единственный]], [[Коварство|Коварный]].


'''([[6:101]])''' Он - [[Первосоздатель]] [[Небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]]. Как может [[быть]] у Него [[ребенок]], если у Него [[быть|нет]] [[Принадлежность|супруги]]? А (''ведь'') Он [[сотворение|сотворил]] [[всегда|всё]] [[вещь|сущее]], и Он [[знание|Ведает]] обо [[всегда|всём]] [[вещь|сущем]].
'''([[6:101]])''' Он - [[Первосоздатель]] [[Небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]]. Как может [[быть]] у Него [[ребенок]], если у Него [[Быть|нет]] [[Принадлежность|супруги]]? А (''ведь'') Он [[Сотворение|сотворил]] [[Всегда|всё]] [[Вещь|сущее]], и Он [[Знание|Ведает]] обо [[Всегда|всём]] [[Вещь|сущем]].


==[[Лего концепт]]==
==[[Лего концепт]]==

Revision as of 10:00, 17 July 2023

Сура Корова ("Аль-Бакара")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(2:116) И они сказали: «Аллах взял (Себе) ребёнка». Пречист Он! Напротив, Ему (принадлежит) все то, что на Небесах, и то, что на Земле. Все (проявляют) Ему послушание.

Перевод Крачковского

(2:116) И сказали они: "Взял Аллах для Себя ребенка". Хвала Ему! Да, Ему принадлежит все, что на небесах и на земле! Все Ему покоряются!

Перевод Кулиева

(2:116) Они сказали: "Аллах взял Себе сына". Пречист Он! Напротив, Ему принадлежит то, что на небесах и на земле. Ему одному все покоряются."

Текст на арабском

(2:116) وَقَالُواْ اتَّخَذَ اللّهُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ

Связанные аяты

(30:26) Ему (принадлежит) все то, что на Небесах, и то, что на Земле. Все (проявляют) Ему послушание.

(39:4) Если бы Аллах пожелал иметь ребенка, то Он избрал бы из Своих творений того, кого бы пожелал. Пречист Он! Он Аллах - Единственный, Коварный.

(6:101) Он - Первосоздатель Небес и Земли. Как может быть у Него ребенок, если у Него нет супруги? А (ведь) Он сотворил всё сущее, и Он Ведает обо всём сущем.

1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также