28:34: Difference between revisions
| Line 28: | Line 28: | ||
==См. также== | ==См. также== | ||
[https://en.wiktionary.org/wiki/ordo#Latin '''«ordo»'''] - "''методическая серия, расположение, порядок, классификация, ранжирование, руководство, руководство по совершению литургического обряда''". | |||
Revision as of 07:08, 31 May 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(28:34) И брата Аарона, он более красноречив, чем я. Отправь же его со мною помощником, чтобы он подтвердил мою правдивость. Я действительно боюсь, что они сочтут меня лжецом».
Перевод Крачковского
(28:34) И брат мой, Харун, красноречивее меня языком, - пошли же его со мной как опору, чтобы он подтвердил мою правдивость. Я боюсь, что они сочтут меня лжецом".
Перевод Кулиева
(28:34) Мой брат Харун (Аарон) более красноречив, чем я. Пошли же его со мною помощником, чтобы он подтвердил мою правдивость. Я действительно боюсь, что они сочтут меня лжецом".
Текст на арабском
(28:34) وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
1. Сравнить выражение «فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي» из (28:34), с выражением «فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ» из (12:63).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,
См. также
«ordo» - "методическая серия, расположение, порядок, классификация, ранжирование, руководство, руководство по совершению литургического обряда".