Jump to content

15:80: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[15:80]])
'''([[15:80]]) И [[Ля|ведь]] [[Код|определенно]], (''сочли'') [[Ложь|лжецами]] [[Посланник]]ов, [[Принадлежность|обитатели]] Хиджаrа.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 15:41, 11 May 2022

Сура Хиджр ("Аль-Хиджр")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(15:80) И ведь определенно, (сочли) лжецами Посланников, обитатели Хиджаrа.

Перевод Крачковского

(15:80) И вот обитатели ал-Хиджра объявили лжецами посланных.

Перевод Кулиева

(15:80) Жители Хиджра тоже сочли лжецами посланников.

Текст на арабском

(15:80) وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ

Объявившие лжецами Посланников

(26:160) Народ Лота (счел) лжецами Посланников,

(26:109), (26:127), (26:145), (26:164), (26:180).

Репрезентация (рефрен) сюжета, наводит на мысль о "вездесущести" «Троицы Посланников». В 26-ой суре, воспроизводится один и тот же сценарий: (26:105) - с народом Ноя, в (26:123) - с адитами, в (26:141) - с самудянами, в (26:160) - с народом Лота, и в (26:176) - с народом Айки.