Jump to content

60:1: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 26: Line 26:


'''1.2.''' Выражение «وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا» из '''([[4:89]])''' - 6 раз, и «وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ» из '''([[29:22]])''' - 7 раз;
'''1.2.''' Выражение «وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا» из '''([[4:89]])''' - 6 раз, и «وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ» из '''([[29:22]])''' - 7 раз;
==[[Тег]]и==
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
==См. также==

Revision as of 13:39, 27 September 2022

Сура Испытуемая ("Аль-Мумтахана")

← Предыдущая сура | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(60:1) О те, которые доверились! Не берите врага Моего, и врага вашего - близким и помощником. Вы открываетесь им, (надеясь) на взаимность, хотя они отвергают явившуюся вам истину. Они изгоняют Посланника и вас за то, что вы веруете в Бога, вашего Господа. Если вы выступили, чтобы сражаться на Моем пути и снискать Мое довольство, то не тешьте себя тайными (надеждами) в их взаимности. Я знаю то, что вы скрываете, и то, что вы обнародуете. А кто из вас поступает таким образом, тот сбился с прямого пути.

Перевод Крачковского

(60:1) О вы, которые уверовали! Не берите друзьями Моего и вашего врага. Вы обращаетесь к ним с любовью, а они не уверовали в то, что пришло к вам из истины. Они изгоняют посланника и вас за то, что вы веруете в Аллаха, Господа вашего. Когда вы вышли бороться на пути Моем и искать Моего благословения, вы скрывали к ним любовь. А Я лучше знаю, что вы скрывали и что вы обнаруживали. Кто сделает это из вас, тот уже сбился с верной дороги.

Перевод Кулиева

(60:1) О те, которые уверовали! Не берите врага Моего и врага вашего своим покровителем и помощником. Вы открываетесь им с любовью, хотя они не веруют в истину, которая явилась вам. Они изгоняют Посланника и вас за то, что вы веруете в Аллаха, вашего Господа. Если вы выступили, чтобы сражаться на Моем пути и снискать Мое довольство, то не питайте к ним любви в тайне. Я знаю то, что вы скрываете, и то, что вы обнародуете. А кто из вас поступает таким образом, тот сбился с прямого пути.

Текст на арабском

(60:1) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاء تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءكُم مِّنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ أَن تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاء مَرْضَاتِي تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنتُمْ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاء السَّبِيلِ

1. Для абстрактного анализа:

1.1. Выражение «وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍ» из (13:37) - 1 раз, и «وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ» из (6:51) - 3 раза;

1.2. Выражение «وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا» из (4:89) - 6 раз, и «وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ» из (29:22) - 7 раз;

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также