Jump to content

30:2: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 21: Line 21:
==[[Лего концепт]]==
==[[Лего концепт]]==


'''1.''' [[Глагол]] «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(30:2:1) '''غُلِبَتِ''']» - third person, feminine, '''singular''' (''в ед. числе''), passive perfect [[Глагол|verb]]. Не «побеждены», а '''«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(30:2:1) побеждён]»'''.
'''1.''' [[Глагол]] «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(30:2:1) '''غُلِبَتِ''']» - third person, feminine, '''singular''' (''в ед. числе''), passive perfect [[Глагол|verb]]. Не «побеждены», а '''«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(30:2:1) побеждён]»'''. Сравните с «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:249:53) '''غُلِبَتِ''']» и «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(23:106:3) '''غُلِبَتِ''']».


==[[Рим]] = [[Москва]]==
==[[Рим]] = [[Москва]]==


[https://en.wikipedia.org/wiki/Moscow,_third_Rome «Москва - Третий Рим»]
[https://en.wikipedia.org/wiki/Moscow,_third_Rome «Москва - Третий Рим»]

Revision as of 19:48, 16 April 2022

Сура Римляне ("Ар-Рум")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(30:2) Побеждён Рим

Перевод Крачковского

(30:2) Побеждены Румы

Перевод Кулиева

(30:2) Повержены римляне

Текст на арабском

(30:2) غُلِبَتِ الرُّومُ

1. Глагол «غُلِبَتِ» - third person, feminine, singular (в ед. числе), passive perfect verb. Не «побеждены», а «побеждён». Сравните с «غُلِبَتِ» и «غُلِبَتِ».

«Москва - Третий Рим»