5:38: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[5:38]]) И [[Воровство|Вору]] и [[Воровство|Воровке]] | '''([[5:38]]) [[Фа|Тогда]], И [[Воровство|Вору]], и [[Воровство|Воровке]] - [[Отрубание руки|отсекайте]] [[Хум|их]] [[Рука|руки]], (''демонстрируя'') [[воздаяние]] [[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] ими [[Приобретение|приобретено]]. (''Показательное'') [[Примерное наказание|наказание]] [[Мин|от]] [[Бог]]а, а [[Бог]] - [[могущественный]], [[мудрый]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 04:30, 7 April 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(5:38) Тогда, И Вору, и Воровке - отсекайте их руки, (демонстрируя) воздаяние за то, что ими приобретено. (Показательное) наказание от Бога, а Бог - могущественный, мудрый.
Перевод Крачковского
(5:38) Вору и воровке отсекайте их руки в воздаяние за то, что они приобрели, как устрашение от Аллаха. Поистине, Аллах - великий, мудрый!
Перевод Кулиева
(5:38) Вору и воровке отсекайте руки в воздаяние за то, что они совершили. Таково наказание от Аллаха, ведь Аллах - Могущественный, Мудрый.
Текст на арабском
(5:38) وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُواْ أَيْدِيَهُمَا جَزَاء بِمَا كَسَبَا نَكَالاً مِّنَ اللّهِ وَاللّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ