9:11: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[9:11]]) Но если они [[Тауба|раскаются]], и будут [[Стояние|устанавливать]] [[Молитва| | '''([[9:11]]) Но если они [[Тауба|раскаются]], и будут [[Стояние|устанавливать]] [[Молитва|Консолидацию]], и [[Давать|отдавать]] [[Закят]], то они станут вашими [[брат]]ьями [[Фи|в]] (''выплате'') [[долг]]а. Мы [[Разъяснять|разъясняем]] Наши [[Знак|Знамения]] [[Ли|для]] [[Знание|знающего]] [[народ]]а.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 00:32, 21 April 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(9:11) Но если они раскаются, и будут устанавливать Консолидацию, и отдавать Закят, то они станут вашими братьями в (выплате) долга. Мы разъясняем Наши Знамения для знающего народа.
Перевод Крачковского
(9:11) А если они обратились, и выполнили молитву, и дали очищение, то они - братья ваши в религии. Мы разъясняем знамения для людей, которые знают!
Перевод Кулиева
(9:11) Но если они раскаются и будут совершать намаз и выплачивать закят, то они станут вашими братьями по вере. Мы разъясняем Наши знамения для людей знающих.
Текст на арабском
(9:11) فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ الصَّلاَةَ وَآتَوُاْ الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَنُفَصِّلُ الآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Связанные аяты
(10:5) Именно Он — Тот, Кто определил Солнцу — сияние, а Луне — отсвет. И Он установил для неё фазы, чтобы вы могли вести летоисчисление, и счёт. Не сотворил это Бог, кроме как с Истинным (предназначением). Он разъясняет Знамения для знающего народа.
(7:32) Скажи: «Кто запретил украшения Бога, которые Он вывел для Своих слуг, а также прекрасный удел?». Скажи: «В мирской жизни они (предназначены) для тех, кто доверился, а в День воскресения (они будут предназначены) исключительно (для них)». Так Мы разъясняем аяты для людей знающих.
(9:23) О те, которые доверились! Не берите своих отцов и братьев себе приближенными, если они предпочли вере отвержение. А те из вас, которые берут их себе приближенными, являются беззаконниками.
(20:29-31) И определи мне поддержку из моей семьи - брата моего Аарона. Укрепи через него поддержку.