Jump to content

60:13: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[60:13]]) [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[Ля|Не]] [[Альянс|приближайте]] [[народ]], [[Хум|находящийся]] [['аля|под]] [[гнев]]ом [[Аллах]]а, (''пришедший'') [[Код|в]] [[отчаяние]] [[Мин|от]] (''возможности обретения'') [[Ахират|Предельной Реальности]], [[Кяль|подобно]] [[Ма мест|тому, как]] [[Отчаяние|отчаялись]] [[Куфр|Отрицающие]] [[Мин|из]] (''числа'') [[Принадлежность|обитатели]] [[Могила|могил]].'''
'''([[60:13]]) [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! [[Ля|Не]] [[Альянс|приближайте]] (''к себе'') [[народ]], [[Хум|находящийся]] [['аля|под]] [[гнев]]ом [[Аллах]]а, (''пришедший'') [[Код|в]] [[отчаяние]] [[Мин|от]] (''возможности обретения'') [[Ахират|Предельной Реальности]], [[Кяль|подобно]] [[Ма мест|тому, как]] [[Отчаяние|отчаялись]] [[Куфр|Отрицающие]] [[Мин|из]] (''числа'') [[Принадлежность|обитатели]] [[Могила|Могил]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 22:58, 24 March 2022

Сура Испытуемая ("Аль-Мумтахана")

← Предыдущий аят | Следующая сура →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(60:13) О те, которые доверились! Не приближайте (к себе) народ, находящийся под гневом Аллаха, (пришедший) в отчаяние от (возможности обретения) Предельной Реальности, подобно тому, как отчаялись Отрицающие из (числа) обитатели Могил.

Перевод Крачковского

(60:13) О вы, которые уверовали! Не дружите с людьми, на которых разгневался Аллах. Они отчаялись в последней жизни, как отчаялись неверные в обитателях могил.

Перевод Кулиева

(60:13) О те, которые уверовали! Не дружите с теми, на кого разгневался Аллах. Они потеряли надежду на Последнюю жизнь, как потеряли ее неуверовавшие обитатели могил (или как неверующие потеряли надежду на воскрешение обитателей могил).

Текст на арабском

(60:13) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ