Jump to content

30:6: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[30:6]]) [[обещание]] [[Бог]]а, и [[Бог]] не [[Нарушать|нарушает]] Своего [[обещание|обещания]], [[однако]] [[большинство]] [[люди|людей]] этого не [[знание|знают]].'''
'''([[30:6]]) [[Оещание]] [[Бог]]а! А [[Бог]] [[Ля|не]] [[Нарушать|нарушает]] [[Ху|Своего]] [[Обещание|обещания]], [[однако]] же [[большинство]] [[Люди|Людей]] (''этого'') [[Ля|не]] (''обладают'') [[знание]]м.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 18: Line 18:


(30:6) وَعْدَ اللَّهِ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
(30:6) وَعْدَ اللَّهِ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
==Связанные аяты==
'''([[30:60]]) [[Фа|Так]] [[Сабр|терпи]] же, [[Инна|ведь]] [[обещание]] [[Аллах]]а - [[Истина|истинно]]! И (''пусть'') [[Ля|не]] (''находят'') [[Кя|тебя]] [[Легкий|поверхностным]] [[Аллязи|те, которые]] [[Ля|не]] (''обладают'') [[убежденность]]ю.'''

Revision as of 18:03, 20 March 2022

Сура Римляне ("Ар-Рум")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(30:6) Оещание Бога! А Бог не нарушает Своего обещания, однако же большинство Людей (этого) не (обладают) знанием.

Перевод Крачковского

(30:6) по обещанию от Аллаха. Не меняет Аллах своего обещания, но большинство людей не знает.

Перевод Кулиева

(30:6) Таково обещание Аллаха, и Аллах не нарушает Своего обещания, однако большинство людей не знают этого.

Текст на арабском

(30:6) وَعْدَ اللَّهِ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Связанные аяты

(30:60) Так терпи же, ведь обещание Аллаха - истинно! И (пусть) не (находят) тебя поверхностным те, которые не (обладают) убежденностью.