22:58: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[22:58]]) [[Бог]] непременно наделит прекрасным [[Ризк|уделом]] тех, которые [[Хиджра|переселились]] на [[Путь Бога|Пути Бога]], а затем были убиты или умерли. [[Инна|Воистину]], [[Бог]] — [[добро хоир|Наилучший]] из [[Разак| | '''([[22:58]]) [[Бог]] непременно наделит прекрасным [[Ризк|уделом]] тех, которые [[Хиджра|переселились]] на [[Путь Бога|Пути Бога]], а затем были убиты или умерли. [[Инна|Воистину]], [[Бог]] — [[добро хоир|Наилучший]] из [[Разак|Дарующих]] [[Ризк|удел]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 17:26, 15 March 2022
Сура Паломничество ("Аль-Хаджж")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(22:58) Бог непременно наделит прекрасным уделом тех, которые переселились на Пути Бога, а затем были убиты или умерли. Воистину, Бог — Наилучший из Дарующих удел.
Перевод Крачковского
(22:58) А те, которые переселились по пути Аллаха, потом были убиты или умерли, - наделит их Аллах, конечно, хорошим уделом . Ведь, поистине, Аллах - Он лучший из наделяющих!
Перевод Кулиева
(22:58) Аллах непременно наделит прекрасным уделом тех, которые переселились на пути Аллаха, а затем были убиты или умерли. Воистину, Аллах - Наилучший из дарующих удел.
Текст на арабском
(22:58) وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
(23:109) "хойру аль-..."