Jump to content

51:52: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[51:52]]) [[Кяль|Таким]] [[Залик|же]] (''образом''), [[Мин|какой бы]] [[Мин|из]] [[Посланник|посланников]] [[Ма|не]] [[Приходить|являлся]] [[Хум|к ним]] [[Мин|в]] [[Кибла|прошлом]], они [[Илля|лишь]] [[Говорить|твердили]]: : «[[Алхимия|Наркоман]]! или [[Джинны|Одержимый]]!».'''
'''([[51:52]]) [[Кяль|Таким]] [[Залик|же]] (''образом''), [[Мин|какой бы]] [[Мин|из]] [[Посланник|посланников]] [[Ма|не]] (''был'') Нами [[Посланник|послан]] [[Хум|к ним]] [[Мин|в]] [[Кибла|прошлом]], они [[Илля|лишь]] [[Говорить|твердили]]: : «[[Алхимия|Наркоман]]! или [[Джинны|Одержимый]]!».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 16:12, 11 March 2022

Сура Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(51:52) Таким же (образом), какой бы из посланников не (был) Нами послан к ним в прошлом, они лишь твердили: : «Наркоман! или Одержимый!».

Перевод Крачковского

(51:52) Так ведь и к тем, кто был перед ними, не приходил посланник без того, чтобы они не сказали: "Колдун или одержимый!

Перевод Кулиева

(51:52) Таким же образом, какой бы посланник ни приходил к их предшественникам, они обязательно говорили: "Он - колдун или одержимый!"

Текст на арабском

(51:52) كَذَلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

Текст Викикоран на арабском

(51:52) كَذَلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

Связанные аяты

(54:2) И если они увидят знамение, (то) дистанцируются, твердя раз за разом - «Алхимия!»

(54:9) До них счел ложью народ Ноя. Они сочли лжецом Нашего слугу, и сказали: «Одержимый!». И он откликнулся,

1. Сравнить выражение «كَذَلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ» из (51:52), с выражением «كَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ» из (43:23).

Различие между приведенными выражениями, заключается в грамматической структуре, выделенных жирным шрифтом лексем. Выражение из (43:23), воспринимается и звучит - гармоничнее. В рассматриваемой системе, возможно наличие орфографической ошибки - «أَتَى الَّذِينَ - ата-аллязина», вместо корректной формы «أَرْسَلْنَا - арсальна». Имея общее представление о характере контента древнейших манускриптов Корана, предложенная корректировка представляется вполне уместной.