Jump to content

33:34: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[33:34]]) И (''используйте'') ту [[Методология Зикр|методологию]], что [[Чтение|читается]] в ваших [[дом]]ах из [[аят]]ов [[Бог]]а и [[Мудрость|Мудрости]]. [[Инна|Воистину]], [[Бог]] — [[Латиф|проницательный]], [[Хабар|осведомленный]].'''
'''([[33:34]]) И (''используйте'') ту [[Методология Зикр|методологию]], что [[Чтение|читается]] [[Фи|в]] [[Хунна|ваших]] [[дом]]ах [[Мин|из]] [[Знак|аятов]] [[Бог]]а и [[Мудрость|Мудрости]]. [[Инна|Воистину]], [[Бог]] — [[Латиф|проницательный]], [[Хабар|осведомленный]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 06:56, 8 April 2022

Сура Союзники ("Аль-Ахзаб")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(33:34) И (используйте) ту методологию, что читается в ваших домах из аятов Бога и Мудрости. Воистину, Бог — проницательный, осведомленный.

Перевод Крачковского

(33:34) И вспоминайте то, что читается в ваших домах из знамений Аллаха и мудрости; поистине, Аллах - благ, ведущ!"

Перевод Кулиева

(33:34) И поминайте то, что читается в ваших домах из аятов Аллаха и мудрости. Воистину, Аллах - Проницательный (или Добрый), Ведающий.

Текст на арабском

(33:34) وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَى فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا