Jump to content

57:19: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[57:19]]) Уверовавшие в Бога и Его посланников — это правдивейшие люди. А павшие мученики находятся возле своего Господа, и им уготованы их награда и их свет. А [[Аллязи|те, которые]] (''проявляли'') [[Куфр|отрицание]], и [[Ложь|сочли ложью]] Наши [[Знак|аяты]], [[Уляикя|эти]] - [[Принадлежность|управляемы]] [[Бессознательное|Бессознательным]].'''
'''([[57:19]]) А [[Аллязи|те, которые]] (''демонстрируют'') [[Иман|доверие]] [[Би|к]] [[Бог]]у и [[Ху|Его]] [[посланник]]ам, [[Уляикя|Таковы]] [[Хум|они]] - [[Садака|Правдивые]]. А павшие мученики находятся возле своего Господа, и им уготованы их награда и их свет. А [[Аллязи|те, которые]] (''проявляли'') [[Куфр|отрицание]], и [[Ложь|сочли ложью]] Наши [[Знак|аяты]], [[Уляикя|эти]] - [[Принадлежность|управляемы]] [[Бессознательное|Бессознательным]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 20: Line 20:


==Связанные [[аяты]]==
==Связанные [[аяты]]==
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Сравнить выражение «أُوْلَئِكَ هُمُ '''الصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاء'''» из '''([[57:19]])''', с выражением «'''وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ''' وَالصَّالِحِينَ» из '''([[4:69]])''', на предмет выявления пунктуационной ошибки в '''([[57:19]])'''.


===[[Рефрен]]===
===[[Рефрен]]===

Revision as of 07:05, 23 February 2022

Сура Железо ("Аль-Хадид")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(57:19) А те, которые (демонстрируют) доверие к Богу и Его посланникам, Таковы они - Правдивые. А павшие мученики находятся возле своего Господа, и им уготованы их награда и их свет. А те, которые (проявляли) отрицание, и сочли ложью Наши аяты, эти - управляемы Бессознательным.

Перевод Крачковского

(57:19) А те, которые уверовали в Аллаха и Его посланников, - они праведники и исповедники у их Господа; им - награда их и свет их. А те, которые не уверовали и считали ложью Наши знамения, они - обитатели огня.

Перевод Кулиева

(57:19) Уверовавшие в Аллаха и Его посланников - это правдивейшие люди. А павшие мученики находятся возле своего Господа, и им уготованы их награда и их свет. А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения, являются обитателями Ада.

Текст на арабском

(57:19) وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُوْلَئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاء عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ

Связанные аяты

1. Сравнить выражение «أُوْلَئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاء» из (57:19), с выражением «وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ» из (4:69), на предмет выявления пунктуационной ошибки в (57:19).

(5:10) А те, которые (проявляли) отрицание, и сочли ложью Наши аяты, эти - управляемы Бессознательным.

(5:86) А те, которые (проявляли) отрицание, и сочли ложью Наши аяты, эти - управляемы Бессознательным.