Jump to content

3:189: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод==
==Гиперактивный перевод==


[[Бог]]у (''принадлежит'') [[царство|власть]] над [[небеса|Вселенной]] и [[земля|землей]], и [[Бог]] [[Устойчивый оборот 5|властен над всем сущим]]. ([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:189)
'''([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:189) [[Бог]]у (''принадлежит'') [[царство|власть]] над [[небеса|Вселенной]] и [[земля|землей]], и [[Бог]] [[Устойчивый оборот 5|властен над всем сущим]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Аллаху принадлежит власть над небесами и землей. И Аллах над всякой вещью мощен! (3:189)
(3:189) Аллаху принадлежит власть над небесами и землей. И Аллах над всякой вещью мощен!  


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, и Аллах способен на всякую вещь.  (3:189)
(3:189) Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, и Аллах способен на всякую вещь.   


==Текст на арабском==
==Текст на арабском==


(3:189) وَلِلّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَاللّهُ عَلَىَ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
(3:189) وَلِلّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَاللّهُ عَلَىَ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ


==Схожие [[аяты]]==
==Схожие [[аяты]]==


Разве ты не [[знание|знаешь]], что [[Бог]]у (''принадлежит'') [[царство|власть]] над [[небеса|Вселенной]] и над [[земля|землей]], и что нет у вас, кроме [[Бог]]а, ни [[Покровитель|покровителя]], ни [[Помощь|помощника]]? ([[2:107]])
'''([[2:107]])''' Разве ты не [[знание|знаешь]], что [[Бог]]у (''принадлежит'') [[царство|власть]] над [[небеса|Вселенной]] и над [[земля|землей]], и что нет у вас, кроме [[Бог]]а, ни [[Покровитель|покровителя]], ни [[Помощь|помощника]]?

Revision as of 04:01, 25 February 2019


Гиперактивный перевод

(3:189) Богу (принадлежит) власть над Вселенной и землей, и Бог властен над всем сущим.

Перевод Крачковского

(3:189) Аллаху принадлежит власть над небесами и землей. И Аллах над всякой вещью мощен!

Перевод Кулиева

(3:189) Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, и Аллах способен на всякую вещь.

Текст на арабском

(3:189) وَلِلّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَاللّهُ عَلَىَ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ


Схожие аяты

(2:107) Разве ты не знаешь, что Богу (принадлежит) власть над Вселенной и над землей, и что нет у вас, кроме Бога, ни покровителя, ни помощника?