67:2: Difference between revisions
| Line 33: | Line 33: | ||
'''2.''' Сравнить выражение «لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلً» из '''([[67:2]])''', с выражением «لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلً» из '''([[18:7]])'''. | '''2.''' Сравнить выражение «لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلً» из '''([[67:2]])''', с выражением «لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلً» из '''([[18:7]])'''. | ||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Revision as of 02:39, 29 September 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(67:2) Тот, Который сотворил Смерть и Жизнь, дабы испытать вас, (на предмет того), кто из вас лучше в деяниях. И именно Он — Могущественный, Прощающий.
...дабы испытать, чьи деяния окажутся лучше... (элегантнее, изысканнее, грациознее, утончённее, изящнее)...
Перевод Крачковского
(67:2) который создал смерть и жизнь, чтобы испытать вас, кто из вас лучше по деяниям, - Он велик, прощающ! -
Перевод Кулиева
(67:2) Кто сотворил смерть и жизнь, чтобы испытать вас и увидеть, чьи деяния окажутся лучше. Он - Могущественный, Прощающий.
Текст на арабском
(67:2) الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ
Связанные аяты
(11:7) Он — Тот, Который сотворил Небеса и Землю за шесть дней, когда Его Мироздание находилось на воде, дабы испытать, чьи деяния окажутся лучше. Если ты скажешь: «Вы будете воскрешены после смерти», — то скажут те, которые отрицают: «Это — не что иное, как очевидная алхимия!»
(18:7) Воистину, все, что Мы сделали на земле, (является) украшением для нее, чтобы испытать их (людей), (и выявить), чьи деяния (окажутся) лучше.
1. Сравнить выражение «الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ» из (67:2), с выражением «أَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ» из (17:75).
2. Сравнить выражение «لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلً» из (67:2), с выражением «لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلً» из (18:7).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,