Jump to content

55:7: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[55:7]]) И [[Возвышать|вознёс]] [[небеса|Атмосферу]], и [[Рожать|установил]] [[Весы|Равновесие]].'''
'''([[55:7]]) И [[Возвышать|вознёс]] [[Небеса|Атмосферу]], и [[Рожать|установил]] [[Весы|Measurement]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 06:20, 8 September 2025

Сура Милостивый ("Ар-Рахман")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(55:7) И вознёс Атмосферу, и установил Measurement.

Перевод Крачковского

(55:7) И небо Он воздвиг и установил весы,

Перевод Кулиева

(55:7) Он возвысил небо и установил весы,

Текст на арабском

(55:7) وَالسَّمَاء رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ

Связанные аяты

(7:8-9) А Взвешивание в тот день - Истинное. А те, чей груз перевесит, вот эти и есть - Преуспевшие. Те же, чей груз (окажется) легче - вот те, которые (наносили) ущерб самим себе, тем что проявляли помрачение, (встречаясь) с Нашими Знамениями.

(20:5) Милостивый! В Мироздании (установил) равновесие.