4:150: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[4:150]]) [[Инна|Ведь]] [[Аллязи|те, которые]] (''демонстрируют'') [[Куфр|отрицание]] [[Бог]]у, и [[Ху|Его]] [[посланник]]ам, [[Желать|желая]] [[Ан|чтобы]] (''допускалось'') [[Различение|разделение]] [[между]] [[Бог]]ом, и Его [[посланник]]ами, [[Говорить|говоря]]: | '''([[4:150]]) [[Инна|Ведь]] [[Аллязи|те, которые]] (''демонстрируют'') [[Куфр|отрицание]] [[Бог]]у, и [[Ху|Его]] [[посланник]]ам, [[Желать|желая]] [[Ан|чтобы]] (''допускалось'') [[Различение|разделение]] [[между]] [[Бог]]ом, и Его [[посланник]]ами, [[Говорить|говоря]]: «Нами (''приемлемо'') [[Часть|частич]][[Би|ное]] [[Иман|доверие]], при [[Часть|частич]][[Би|ном]] [[Куфр|отрицании]]. И [[Желать|хотим]] [[Ан|чтобы]] [[Брать|ты выбрал]] [[путь]] [[между]] [[Залик|этим]]!».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 22:07, 20 January 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(4:150) Ведь те, которые (демонстрируют) отрицание Богу, и Его посланникам, желая чтобы (допускалось) разделение между Богом, и Его посланниками, говоря: «Нами (приемлемо) частичное доверие, при частичном отрицании. И хотим чтобы ты выбрал путь между этим!».
Перевод Крачковского
(4:150) Поистине, те, которые не веруют в Аллаха и Его посланников и желают отделить Аллаха от Его посланников, говорят: "Мы веруем в одних и не веруем в других". И хотят найти между этим путь, -
Перевод Кулиева
(4:150) Воистину, те, которые не веруют в Аллаха и Его посланников, хотят различать между Аллахом и Его посланниками и говорят: "Мы веруем в одних и не веруем в других", - и хотят найти путь между этим,
Текст на арабском
(4:150) إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُواْ بَيْنَ اللّهِ وَرُسُلِهِ وَيقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُواْ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً
(4:150) إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُواْ بَيْنَ اللّهِ وَرُسُلِهِ وَيقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَنِ اتَّخِذِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً
Связанные аяты
(4:78) Смерть настигнет вас, где бы вы ни находились, даже если вы окажетесь среди высоких созвездий. Если их постигает добро, они говорят: «Это - от Бога». Если же их постигает зло, они говорят: «Это - от тебя». Скажи: «Все - от Бога». Что же произошло с этими людьми, что они едва понимают уведомление?
1. Сравнить выражение «وَيُرِيدُونَ أَنْ يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَٰلِكَ» из (4:150), с выражением «مُذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ» из (4:143), на предмет корневой общности слов - «وَيُرِيدُونَ» и «مُذَبْذَبِينَ».
2. Сравнить выражение «أَن يَتَّخِذُواْ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً» из (4:150), с выражением «أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا» из (16:68), и с выражением «وَابْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلً» из (17:110), на предмет корректировки грамматической категории, маркирующей количество («grammatical category of number»).