Jump to content

33:6: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[33:6]]) [[Пророк]] ближе к верующим, чем они сами, а его [[Жены Пророка|жены]] — их матери. В соответствии с предписанием [[Бог]]а, кровные [[родственники]] ближе друг к другу, чем верующие и мухаджиры, если только вы не сделаете добро своим друзьям. Так было [[сутра|записано]] в [[Писание|Писании]].'''
'''([[33:6]]) [[Пророк]] [[Альянс|приближается]] [[Би|к]] [[Би|Доверившимся]], (''очищая'') [[Мин|от]] [[Хум|их]] [['Ан|без]][[Нафс|душия]], а [[Ху|его]] [[Супруга|супруги]] — [[Хум|их]] [[Мать|матери]]. В соответствии с предписанием [[Бог]]а, кровные [[родственники]] ближе друг к другу, чем верующие и мухаджиры, если только вы не сделаете добро своим друзьям. Так было [[сутра|записано]] в [[Писание|Писании]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 19: Line 19:
(33:6) النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ وَأُوْلُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَى أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا كَانَ ذَلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
(33:6) النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ وَأُوْلُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَى أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا كَانَ ذَلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا


==См. также==
==Связанные аяты==


'''[[Жены Пророка]]'''
'''([[36:36]])''' [[Прославление|Пречист]] Тот, Кто [[сотворение|сотворил]] [[Супруга|парами]] все то, что [[расти]]т [[Земля]], '''из них [[нафс|самих]]''', и то, чего они не [[знание|знают]].


'''[[Жены пророков и посланников]]'''
==[[Тег]]и==
 
'''[[Жены Пророка]]''', '''[[Жены пророков и посланников]]'''

Revision as of 10:44, 8 April 2022

Сура Союзники ("Аль-Ахзаб")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(33:6) Пророк приближается к Доверившимся, (очищая) от их бездушия, а его супруги — их матери. В соответствии с предписанием Бога, кровные родственники ближе друг к другу, чем верующие и мухаджиры, если только вы не сделаете добро своим друзьям. Так было записано в Писании.

Перевод Крачковского

(33:6) Пророк ближе в верующим, чем они сами, а супруги его - их матери. И обладатели родства - одни ближе к другим по книге Аллаха, чем верующие и чем мухаджиры. Разве вы сделаете добро своим близким? Это в книге начертано.

Перевод Кулиева

(33:6) Пророк ближе к верующим, чем они сами, а его жены - их матери. В соответствии с предписанием Аллаха, кровные родственники ближе друг к другу, чем верующие и мухаджиры, если только вы не сделаете добро своим друзьям. Так было записано в Писании (Хранимой скрижали).

Текст на арабском

(33:6) النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ وَأُوْلُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَى أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا كَانَ ذَلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا

Связанные аяты

(36:36) Пречист Тот, Кто сотворил парами все то, что растит Земля, из них самих, и то, чего они не знают.

Жены Пророка, Жены пророков и посланников