39:45: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 26: | Line 26: | ||
'''1.''' Сравнить выражение «وَإِذَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(39:45:2) '''ذُكِرَ'''] اللَّهُ وَحْدَهُ» из '''([[39:45]])''', с выражением «وَإِذَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:46:11) '''ذَكَرْتَ'''] رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ» из '''([[17:46]])'''. | '''1.''' Сравнить выражение «وَإِذَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(39:45:2) '''ذُكِرَ'''] اللَّهُ وَحْدَهُ» из '''([[39:45]])''', с выражением «وَإِذَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:46:11) '''ذَكَرْتَ'''] رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ» из '''([[17:46]])'''. | ||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | ==См. также== | ||
Revision as of 12:45, 17 September 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(39:45) Когда поминают одного лишь Бога, наполняются отвращением сердца тех, которые не веруют в Последнюю жизнь. А когда поминают других, помимо Него, они радуются.
Перевод Крачковского
(39:45) А когда вспоминают Аллаха единым, ужасаются сердца тех, которые не веруют в последнюю жизнь. А когда вспоминают тех, кто помимо Него, - вот они радуются.
Перевод Кулиева
(39:45) Когда поминают одного лишь Аллаха, содрогаются от отвращения сердца тех, которые не веруют в Последнюю жизнь. А когда поминают тех, которые ниже Него, они радуются.
Текст на арабском
(39:45) وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Связанные аяты
(39:3) Лишь для Бога - Долг Целостный. А которые избрали тех, что ниже Его - покровителями, служат им не иначе как, чтобы приблизиться к Богу, поближе. Воистину, Бог рассудит между ними о том, в чём они разногласят. Ведь Бог не направляет того, кто является лжецом, отрицающим.
1. Сравнить выражение «وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ» из (39:45), с выражением «وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ» из (17:46).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,