89:25: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[89:25]]) | '''([[89:25]]) В [[Яум день-сутки|день]] [[Фа|же]], [[Иза-изан-изин|когда]] [[Один|никто]] [[Ля|не]] [[Азаб|причинит]] [[Ху|ему]] [[Азаб|мучений]],''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 05:53, 22 March 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(89:25) В день же, когда никто не причинит ему мучений,
Перевод Крачковского
(89:25) И в тот день никто не накажет его наказанием
Перевод Кулиева
(89:25) В тот день никто не накажет так, как наказывает Он,
Текст на арабском
(89:25) فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ
1. Сравнить выражение «لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ» из (89:25), с выражением «أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا» из (5:115).