6:137: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[6:137]]) Так многим многобожникам их сотоварищи представили прекрасным убийство детей (''[[Инфантицид|*]]''), дабы погубить их и сделать запутанной их религию. Если бы [[Бог]] пожелал, они не поступали бы таким образом. Оставь же их вместе с их измышлениями.''' | '''([[6:137]]) Так многим многобожникам их сотоварищи представили прекрасным убийство детей (''[[Инфантицид|*]]''), дабы [[погубить]] их и сделать запутанной их религию. Если бы [[Бог]] пожелал, они не поступали бы таким образом. Оставь же их вместе с их измышлениями.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 11:22, 26 November 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(6:137) Так многим многобожникам их сотоварищи представили прекрасным убийство детей (*), дабы погубить их и сделать запутанной их религию. Если бы Бог пожелал, они не поступали бы таким образом. Оставь же их вместе с их измышлениями.
Перевод Крачковского
(6:137) И так сотоварищи их разукрасили многим из многобожников убиение своих детей, чтобы погубить их и затемнить их веру. А если бы Аллах пожелал, то они не сделали бы этого. Оставь же их и то, что они измышляют!
Перевод Кулиева
(6:137) Так многим многобожникам их сотоварищи представили прекрасным убийство детей, дабы погубить их и сделать запутанной их религию. Если бы Аллах пожелал, они не поступали бы таким образом. Оставь же их вместе с их измышлениями.
Текст на арабском
(6:137) وَكَذَلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلاَدِهِمْ شُرَكَآؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُواْ عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ وَلَوْ شَاء اللّهُ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
Связанные аяты
(6:140) Понесли урон те, которые убивали своих детей (*) по глупости, без всякого знания, и запрещали то, чем наделял их Бог, возводя навет на Бога. Они впали в заблуждение и не последовали прямым путем.