26:202: Difference between revisions
Appearance
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[26:202]]) | '''([[26:202]]) Оно [[Приходить|настигнет]] [[Хум|их]] [[внезапно]], так что они даже не почувствуют этого.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 16:04, 18 October 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(26:202) Оно настигнет их внезапно, так что они даже не почувствуют этого.
Перевод Крачковского
(26:202) И придет оно к ним внезапно, а они и не знают.
Перевод Кулиева
(26:202) Они постигнут их неожиданно, так что они даже не почувствуют этого.
Текст на арабском
(26:202) فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
1. Сравнить выражение «فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً» из (26:202), с выражением «فَتَأْتِيَهُمْ بِآيَةٍ» из (6:35).