Jump to content

17:89: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 32: Line 32:


'''([[39:27]]) И [[Ля|ведь]] Мы [[код|определенно]] [[Побивание|привели]] [[Фи|в]] [[Хаза|этом]] [[Коран ++|Коране]] [[Ли|для]] [[Люди|Людей]], [[Всегда|все]][[Мин|возможные]] [[Притча|притчи]]''', — [[Ля'алля|возможно]] [[Хум|они]] (''воспользуются'') [[Методология Зикр|методологией]].
'''([[39:27]]) И [[Ля|ведь]] Мы [[код|определенно]] [[Побивание|привели]] [[Фи|в]] [[Хаза|этом]] [[Коран ++|Коране]] [[Ли|для]] [[Люди|Людей]], [[Всегда|все]][[Мин|возможные]] [[Притча|притчи]]''', — [[Ля'алля|возможно]] [[Хум|они]] (''воспользуются'') [[Методология Зикр|методологией]].


'''2.''' В двух аятах - '''([[17:41]])''' и '''([[18:54]])''' использовано словосочетание «'''وَلَقَدْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:41:2) صَرَّفْنَا]'''». Общим [[Lego|лего-блоком]] для них является выражение «'''وَلَقَدْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(18:54:2) صَرَّفْنَا] فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ'''»:
'''2.''' В двух аятах - '''([[17:41]])''' и '''([[18:54]])''' использовано словосочетание «'''وَلَقَدْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:41:2) صَرَّفْنَا]'''». Общим [[Lego|лего-блоком]] для них является выражение «'''وَلَقَدْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(18:54:2) صَرَّفْنَا] فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ'''»:


'''([[17:41]])''' '''И ведь Мы [[Направление|направили]] в этом [[Коран ++|Коране]]''' (''притчи и примеры''), чтобы они могли (''воспользоваться'') [[Методология Зикр|методологией]], но это не [[Увеличение|увеличивает]] (ничего), кроме [[Выдвигаться|антипатии]].
'''([[17:41]])''' '''И ведь Мы [[Направление|направили]] в этом [[Коран ++|Коране]]''' (''притчи и примеры''), [[чтобы]] они могли (''воспользоваться'') [[Методология Зикр|методологией]], но это не [[Увеличение|увеличивает]] (ничего), кроме [[Выдвигаться|антипатии]].


'''([[18:54]])''' '''И ведь Мы [[Направление|направили]] в этом [[Коран ++|Коране]] для [[люди|людей]] [[всегда|всевозможные]] [[Притча|притчи]]'''. Но [[быть|природа]] [[Человек]]а - [[Большинство|по большей]] [[вещь|части]] - [[Спор|препирающаяся]].
'''([[18:54]])''' '''И ведь Мы [[Направление|направили]] в этом [[Коран ++|Коране]] для [[люди|людей]] [[всегда|всевозможные]] [[Притча|притчи]]'''. Но [[быть|природа]] [[Человек]]а - [[Большинство|по большей]] [[вещь|части]] - [[Спор|препирающаяся]].


«wikiquran»
 
'''3.''' В двух, структурно схожих аятах - '''([[17:41]])''' и '''([[25:50]])''' использована словоформа «'''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:50:4) لِيَذَّكَّرُوا]'''» - "''чтобы они упоминали, чтобы они (использовали) методологию''". Третье, из трёх (''согласно corpus.quran.com'') употреблений словоформы «'''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:34:5) لِيَذَّكَّرُوا]'''», в аяте '''([[22:34]])''', использовано в словосочетании «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(22:34:5) لِيَذَّكَّرُوا] اسْمَ اللَّهِ».

Revision as of 10:02, 6 October 2021

Сура Пленение ("Аль-Исра")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(17:89) И ведь Мы направили для людей в этом Коране всевозможные притчи. Но большинство людей отказываются (от всего), кроме отрицания.

Перевод Крачковского

(17:89) Мы распределили людям в этом Коране всякие притчи, но большинство людей упорствует в том, чтобы быть неверными.

Перевод Кулиева

(17:89) Мы разъяснили людям в этом Коране всякие притчи, но большинство людей отвергает все, кроме неверия.

Текст на арабском

(17:89) وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلاَّ كُفُورًا

Связанные аяты

(6:38) И нет такого животного на Земле, и нет птицы, летящей на своих крыльях, кроме как (объединённых в) конфессии - подобно вам. Мы ничего не упустили в Писании. Впоследствии их соберут к их Господу.

(22:71-72) Они служат наряду с Богом тому, о чем Он не ниспослал (никакого) подтверждения, о чем у них нет никакого знания. И не будет у беззаконников помощников! Когда им читают Наши ясные аяты, ты обнаруживаешь на лицах отвергающих отрицание. Они почти (готовы) наброситься на тех, кто читает им Наши аяты. Скажи: «Не проинформировать ли вас о еще более худшем? Это - Огонь, который Бог обещал тем, которые отвергали. Как же скверно это место прибытия!».

1. В двух аятах - (30:58) и (39:27) использовано словосочетание «وَلَقَدْ ضَرَبْنَا». Общим лего-блоком для них является выражение «وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ»:

(30:58) И ведь Мы определенно привели в этом Коране для Людей, всевозможные притчи. И даже если ты предъявишь им (довод) посредством знамения, непременно скажут те, которые отрицают: «Вы - не иначе как фальсификаторы!»

(39:27) И ведь Мы определенно привели в этом Коране для Людей, всевозможные притчи, — возможно они (воспользуются) методологией.


2. В двух аятах - (17:41) и (18:54) использовано словосочетание «وَلَقَدْ صَرَّفْنَا». Общим лего-блоком для них является выражение «وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ»:

(17:41) И ведь Мы направили в этом Коране (притчи и примеры), чтобы они могли (воспользоваться) методологией, но это не увеличивает (ничего), кроме антипатии.

(18:54) И ведь Мы направили в этом Коране для людей всевозможные притчи. Но природа Человека - по большей части - препирающаяся.


3. В двух, структурно схожих аятах - (17:41) и (25:50) использована словоформа «لِيَذَّكَّرُوا» - "чтобы они упоминали, чтобы они (использовали) методологию". Третье, из трёх (согласно corpus.quran.com) употреблений словоформы «لِيَذَّكَّرُوا», в аяте (22:34), использовано в словосочетании «لِيَذَّكَّرُوا اسْمَ اللَّهِ».