33:30: Difference between revisions
Appearance
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[33:30]]) О, [[жены Пророка]]! | '''([[33:30]]) (''О,[[Жены Пророка| жены Пророка]]'')! Той [[Мин|из]] [[Кум|вас]], [[Ман|кто]] [[Приходить|явится]] [[Би|с]] [[Баян|откровенной]] [[Мерзость|мерзостью]] - [[Азаб|Мучения]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для неё]], (''будут'') [[Приумножать|приумножены]] [[Приумножать|вдвое]]. И [[Залик|это]] [['аля|для]] [[Бог]]а, [[Быть|является]] (''делом'') [[Облегчение|несложным]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 19:54, 30 January 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(33:30) (О, жены Пророка)! Той из вас, кто явится с откровенной мерзостью - Мучения для неё, (будут) приумножены вдвое. И это для Бога, является (делом) несложным.
Перевод Крачковского
(33:30) О жены пророка! Кто совершит из вас явную мерзость, той удвоено будет наказание вдвойне. Ведь для Аллаха это - легко!
Перевод Кулиева
(33:30) О жены Пророка! Если кто из вас совершит явную мерзость, то ее мучения будут удвоены. Это для Аллаха легко.
Текст на арабском
(33:30) يَا نِسَاء النَّبِيِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا