17:59: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[17:59]]) А [[Ма|что]] [[Препятствовать|удержало]] Нас [['Ан|от]] (''отправки'') [[Посланник|послания]] [[Би|со]] [[Знак|Знамениями]], (''так это'') [[Илля|лишь]] [[Ан|то, что]] [[Би|к]] [[Ху|ней]] (''к нефти'') отнеслись (''заведомо'') [[ложь|превратно]], (''их'') [[Первенство|Предки]]. И Мы [[Приходить|явили]] [[самуд]]янам [[Нeфть]] [[Зрение|наглядно]], а [[Би|с]] [[Ху| | '''([[17:59]]) А [[Ма|что]] [[Препятствовать|удержало]] Нас [['Ан|от]] (''отправки'') [[Посланник|послания]] [[Би|со]] [[Знак|Знамениями]], (''так это'') [[Илля|лишь]] [[Ан|то, что]] [[Би|к]] [[Ху|ней]] (''к нефти'') отнеслись (''заведомо'') [[ложь|превратно]], (''их'') [[Первенство|Предки]]. И Мы [[Приходить|явили]] [[самуд]]янам [[Нeфть]] - [[Зрение|наглядно]], а [[Би|с]] [[Ху|нею]] (''пришло'') [[Зульм|помрачение]]. А [[Ма мест|то, что]] [[Посланник|послано]] Нами [[Би|в качестве]] [[Знак|Знамений]], (''отправлено'') [[Илля|лишь]] [[Страх хоуф|в усташение]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 03:26, 8 September 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(17:59) А что удержало Нас от (отправки) послания со Знамениями, (так это) лишь то, что к ней (к нефти) отнеслись (заведомо) превратно, (их) Предки. И Мы явили самудянам Нeфть - наглядно, а с нею (пришло) помрачение. А то, что послано Нами в качестве Знамений, (отправлено) лишь в усташение.
Перевод Крачковского
(17:59) Нас удержало от того, чтобы отправить со знамениями, только то, что их сочли ложью первые. Мы вывели к самудянам верблюдицу, чтобы она дала (им) увидеть, а они поступили несправедливо с ней. Поистине, Мы посылаем с Нашими знамениями только для устрашения!
Перевод Кулиева
(17:59) Мы не отправили знамения только потому, что прежние поколения не уверовали в них. Мы даровали самудянам верблюдицу как наглядное знамение, но они поступили с ней несправедливо. Мы ниспосылаем Наши знамения только для устрашения.
Текст на арабском
(17:59) وَمَا مَنَعَنَا أَن نُّرْسِلَ بِالآيَاتِ إِلاَّ أَن كَذَّبَ بِهَا الأَوَّلُونَ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُواْ بِهَا وَمَا نُرْسِلُ بِالآيَاتِ إِلاَّ تَخْوِيفًا