Jump to content

16:18: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[16:18]]) И [[Ин|если]] вы [[Считанное количество дней|вычислите]] милости [[Бог]]а, то не пересчитаете их! [[Инна|Воистину]], [[Бог]] — [[прощающий]], [[Рахим|милосердный]].'''
'''([[16:18]]) И [[Ин|если]] вы [[Считанное количество дней|вычислите]] [[Нигмат|благоволение]] [[Бог]]а, [[Ля|не]] пересчитаете их! [[Инна|Воистину]], [[Бог]] — [[прощающий]], [[Рахим|милосердный]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 04:16, 3 September 2021

Сура Пчелы ("Ан-Нахль")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(16:18) И если вы вычислите благоволение Бога, не пересчитаете их! Воистину, Бог — прощающий, милосердный.

Перевод Крачковского

(16:18) Если вы посчитаете милость Аллаха, то не сочтете ее. Поистине, Аллах прощающ, милосерд!

Перевод Кулиева

(16:18) Если вы станете считать милости Аллаха, то не пересчитаете их! Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.

Текст на арабском

(16:18) وَإِن تَعُدُّواْ نِعْمَةَ اللّهِ لاَ تُحْصُوهَا إِنَّ اللّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ