31:16: Difference between revisions
Appearance
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[31:16]]) О [[сын]] мой! Если нечто весом с горчичное зернышко будет внутри скалы, или на [[ | '''([[31:16]]) О [[сын]] мой! Если нечто весом с горчичное зернышко будет внутри скалы, или на [[Небеса]]х, или в [[Земля|Земле]], то [[Бог]] принесет его. [[Инна|Воистину]], [[Бог]] — [[Латиф|проницательный]], [[Хабар|осведомленный]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 02:13, 12 August 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(31:16) О сын мой! Если нечто весом с горчичное зернышко будет внутри скалы, или на Небесах, или в Земле, то Бог принесет его. Воистину, Бог — проницательный, осведомленный.
Перевод Крачковского
(31:16) "О сынок мой! Если это будет на вес горчичного зерна и будет в скале, или в небесах, или в земле, - Аллах выведет его. Поистине, Аллах мудр и сведущ!
Перевод Кулиева
(31:16) О сын мой! Если нечто весом с горчичное зернышко будет внутри скалы, или на небесах, или в земле, то Аллах принесет его. Воистину, Аллах - Проницательный (или Добрый), Ведающий.
Текст на арабском
(31:16) يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ