Jump to content

44:45: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[44:45]]) [[Кяль|Подобно]] [[Магма|Магме]], [[Мольба о помощи|забурлит]] [[Фи|в]] [[Живот]]ах,'''
'''([[44:45]]) [[Кяль|Подобно]] [[Магма|Магме]], [[Мольба о помощи|вопиет]] [[Фи|в]] [[Живот]]ах,'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 17: Line 17:
==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(44:45) كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ
(44:45) كَالْمُهْلِ '''يَغْلِي''' فِي الْبُطُونِ
 
==Текст Викикоран на [[араб]]ском==
 
'''([[44:45]])''' كَالْمُهْلِ '''يُغَاثي''' فِي الْبُطُونِ


==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


'''([[70:8]])''' [[Яум день-сутки|День]], (''когда'') [[Небеса|Небо]] [[быть|окажется]] '''[[Кяль|подобным]] [[Магма|Магме]]''',
'''([[70:8]])''' [[Яум день-сутки|День]], (''когда'') [[Небеса|Небо]] [[быть|окажется]] '''[[Кяль|подобным]] [[Магма|Магме]]''',
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Сравнить «كَالْمُهْلِ '''يَغْلِي''' فِي الْبُطُونِ» из '''([[44:45]])''', с «وَإِنْ يَسْتَغِيثُوا '''يُغَاثُوا''' بِمَاءٍ '''كَالْمُهْلِ''' يَشْوِي الْوُجُوهَ» из '''([[18:29]])'''.

Revision as of 04:47, 16 September 2021

Сура Дым ("Ад-Духан")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(44:45) Подобно Магме, вопиет в Животах,

Перевод Крачковского

(44:45) Как медь, - кипит оно в животах,

Перевод Кулиева

(44:45) Подобно осадку масла (или расплавленной меди), оно будет кипеть в животах так,

Текст на арабском

(44:45) كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ

Текст Викикоран на арабском

(44:45) كَالْمُهْلِ يُغَاثي فِي الْبُطُونِ

Связанные аяты

(70:8) День, (когда) Небо окажется подобным Магме,

1. Сравнить «كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ» из (44:45), с «وَإِنْ يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ» из (18:29).