Jump to content

44:48: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[44:48]]) [[Сумма|Затем]]  (''навалите'') [[Препятствовать|препятствий]] [[над]] [[Ху|его]] [[Голова|головой]], [[Мин|из]] [[Азаб|мучений]] «[[Джа|Долины]] [[Ха-Мим]]».'''
'''([[44:48]]) [[Сумма|Затем]]  (''навалите'') [[Препятствовать|препятствий]] '''[[над]] [[Ху|его]] [[Голова|головой]], [[Мин|из]] [[Азаб|мучений]] «[[Джа|Долины]] [[Бессознательное|Ха-Мим]]»'''




'''([[44:48]]) [[Сумма|Затем]] [[Лить|излейте]] [[Над|на]] [[Ху|его]] [[Голова|голову]] [[Мин|вариации]] [[Азаб|мучений]] «[[Джа|Долины]] [[Ха-Мим]]».'''
'''([[44:48]]) [[Сумма|Затем]] [[Лить|излейте]] [[Над|на]] [[Ху|его]] [[Голова|голову]] [[Мин|вариации]] [[Азаб|мучений]] «[[Джа|Долины]] [[Бессознательное|Ха-Мим]]».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 16:01, 6 August 2021

Сура Дым ("Ад-Духан")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(44:48) Затем (навалите) препятствий над его головой, из мучений «Долины Ха-Мим»


(44:48) Затем излейте на его голову вариации мучений «Долины Ха-Мим».

Перевод Крачковского

(44:48) потом пролейте ему на голову из наказания кипятком.

Перевод Кулиева

(44:48) Затем налейте ему на голову кипяток, причиняющий страдания.

Текст на арабском

(44:48) مَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ

Текст Викикоран на арабском

(44:48) ثُمَّ صَدُّواْ فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

Связанные аяты

(44:56) Там они не вкусят Смерти, лишь только Первую Смерть. Он защитил их от мучений в Бессознательном,

(4:167) Ведь те, которые отрицали, и (чинили) препятствия против Пути Бога, определённо беспутствуют - глубоким заблуждением.