Jump to content

30:58: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[30:58]]) И [[Ля|ведь]] Мы [[код|определенно]] [[Побивание|привели]] [[Ли|для]] [[Люди|Людей]] [[Фи|в]] [[Хаза|этом]] [[Коран ++|Коране]] [[Всегда|все]][[Мин|возможные]] [[Притча|притчи]]. И [[Ля|даже]] [[Ин|если]] вы [[Приходить|явитесь]] [[Хум|им]] [[Би|со]] [[знак]]ом, [[Ля|непременно]] [[говорить|скажут]] [[Аллязи|те, которые]] [[куфр|отрицают]], [[Ан|что]] [[Антум|вы]] [[Илля|всего лишь]] [[Ложь батыль|фальсификаторы]]!.'''
'''([[30:58]]) И [[Ля|ведь]] Мы [[код|определенно]] [[Побивание|привели]] [[Ли|для]] [[Люди|Людей]] [[Фи|в]] [[Хаза|этом]] [[Коран ++|Коране]], [[Всегда|все]][[Мин|возможные]] [[Притча|притчи]]. И [[Ля|даже]] [[Ин|если]] вы [[Приходить|явитесь]] [[Хум|им]] [[Би|со]] [[знак]]ом, [[Ля|непременно]] [[говорить|скажут]] [[Аллязи|те, которые]] [[куфр|отрицают]], [[Ан|что]] [[Антум|вы]] [[Илля|всего лишь]] [[Ложь батыль|фальсификаторы]]!.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 07:44, 26 July 2021

Сура Римляне ("Ар-Рум")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(30:58) И ведь Мы определенно привели для Людей в этом Коране, всевозможные притчи. И даже если вы явитесь им со знаком, непременно скажут те, которые отрицают, что вы всего лишь фальсификаторы!.

Перевод Крачковского

(30:58) Мы привели людям в этом Коране всякого рода притчи. А если ты придешь к ним со знамением, конечно, скажут те, которые веровали: "Вы только обращаете в ничто!"

Перевод Кулиева

(30:58) Мы уже привели людям в этом Коране любые притчи. Если ты явишь им знамение, то неверующие непременно скажут: "Вы - всего лишь приверженцы лжи".

Текст на арабском

(30:58) وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ وَلَئِن جِئْتَهُم بِآيَةٍ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ

Связанные аяты

(6:38) И нет такого животного на Земле, и нет птицы, летящей на своих крыльях, кроме как (объединённых в) конфессии - подобно вам. Мы ничего не упустили в Писании. Впоследствии их соберут к их Господу.

(39:27) И ведь Мы привели в этом Коране для людей всевозможные притчи. Быть может они (воспользуются) методологией.

(18:54) И ведь Мы направили в этом Коране для людей всевозможные притчи. Но природа Человека - по большей части - препирающаяся.

(17:41) И ведь Мы направили в этом Коране (притчи и примеры), чтобы они могли (воспользоваться) методологией, но это не увеличивает (ничего), кроме антипатии.

(17:89) И ведь Мы направили для людей в этом Коране всевозможные притчи. Но большинство людей отказываются (от всего), кроме отрицания.