55:14: Difference between revisions
Appearance
| Line 27: | Line 27: | ||
'''([[38:28]])''' [[Ам|Или]] Мы [[Делать|определим]] [[Аллязи|тех, кто]] [[Иман|доверился]], и [[Деяния|поступал]] [[Праведные дела|Праведно]], [[Кяль|как]] [[фасад|Бесчинствующих]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]]? [[Ам|Или же]] Мы [[Делать|определим]] [[Такуа|Ответственных]], '''[[Кяль|как]] [[Рассвет|Безрассудных]]?''' | '''([[38:28]])''' [[Ам|Или]] Мы [[Делать|определим]] [[Аллязи|тех, кто]] [[Иман|доверился]], и [[Деяния|поступал]] [[Праведные дела|Праведно]], [[Кяль|как]] [[фасад|Бесчинствующих]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]]? [[Ам|Или же]] Мы [[Делать|определим]] [[Такуа|Ответственных]], '''[[Кяль|как]] [[Рассвет|Безрассудных]]?''' | ||
'''([[91:7]]-[[91:8|8]])''' И [[Нафс|душа]], и [[Ма мест|то, как]] [[Ху|она]] [[Равный|соразмерена]], и [[Вознамериться|Спланирована]] [[Ху|она]], [[Ху|её]] [[Нечестивцы|безрассудством]], и [[Ху|её]] [[Такуа|ответственностью]]! | '''([[91:7]]-[[91:8|8]])''' И [[Нафс|душа]], и [[Ма мест|то, как]] [[Ху|она]] [[Равный|соразмерена]], и [[Вознамериться|Спланирована]] [[Ху|она]], '''[[Ху|её]] [[Нечестивцы|безрассудством]]''', и [[Ху|её]] [[Такуа|ответственностью]]! | ||
Revision as of 05:05, 17 July 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(55:14) Он сотворил Человека из совокупности (качеств), как Безрассудство,
Перевод Крачковского
(55:14) Он сотворил человека из звучащей глины, как гончарная,
Перевод Кулиева
(55:14) Он создал человека из сухой (или звенящей) глины, подобной гончарной,
Текст на арабском
(55:14) خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
(55:14) خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفُجَّارِ
(38:28) Или Мы определим тех, кто доверился, и поступал Праведно, как Бесчинствующих на Земле? Или же Мы определим Ответственных, как Безрассудных?
(91:7-8) И душа, и то, как она соразмерена, и Спланирована она, её безрассудством, и её ответственностью!