55:14: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[55:14]]) Он [[сотворение|сотворил]] [[Человек]]а [[Мин|из]] [[Совокупность|совокупности]] (''качеств''), [[Кяль|как]] [[ | '''([[55:14]]) Он [[сотворение|сотворил]] [[Человек]]а [[Мин|из]] [[Совокупность|совокупности]] (''качеств''), [[Кяль|как]] [[Рассвет|Безрассудство]],''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Line 22: | Line 22: | ||
'''([[55:14]])''' خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ '''كَالْفُجَّارِ''' | '''([[55:14]])''' خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ '''كَالْفُجَّارِ''' | ||
==[[Связанные аяты]]== | |||
'''([[38:28]])''' [[Ам|Или]] Мы [[Делать|определим]] [[Аллязи|тех, кто]] [[Иман|доверился]], и [[Деяния|поступал]] [[Праведные дела|Праведно]], [[Кяль|как]] [[фасад|Бесчинствующих]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]]? [[Ам|Или же]] Мы [[Делать|определим]] [[Такуа|Ответственных]], '''[[Кяль|как]] [[Рассвет|Безрассудных]]?''' | |||
Revision as of 03:38, 17 July 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(55:14) Он сотворил Человека из совокупности (качеств), как Безрассудство,
Перевод Крачковского
(55:14) Он сотворил человека из звучащей глины, как гончарная,
Перевод Кулиева
(55:14) Он создал человека из сухой (или звенящей) глины, подобной гончарной,
Текст на арабском
(55:14) خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
(55:14) خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفُجَّارِ
(38:28) Или Мы определим тех, кто доверился, и поступал Праведно, как Бесчинствующих на Земле? Или же Мы определим Ответственных, как Безрассудных?