Jump to content

9:36: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 33: Line 33:
==[[Лего концепт]]==
==[[Лего концепт]]==


'''1.''' Сравнить выражение «'''اثْنَيْ''' عَشَرَ نَقِيبًا» из '''([[5:12]])''', с выражением «'''اثْنَا''' عَشَرَ شَهْرًا» из '''([[9:36]])''', на предмет выявления [[Грамматика|грамматических]] закономерностей для [[Числа в Коране|числительных]].
'''1.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:36:6) '''اثْنَا'''] عَشَرَ شَهْرًا» из '''([[9:36]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:60:11) '''اثْنَا'''] عَشَرَ شَهْرًا» из '''([[2:60]])''' и '''([[7:160]])''', и с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:160:2) '''اثْنَتَيْ'''] عَشْرَةَ أَسْبَاطًا» из '''([[7:160]])''', и с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:12:9) '''اثْنَيْ'''] عَشَرَ نَقِيبًا» из '''([[5:12]])'''.
 
'''2.''' Сравнить выражение «'''اثْنَيْ''' عَشَرَ نَقِيبًا» из '''([[5:12]])''', с выражением «'''اثْنَا''' عَشَرَ شَهْرًا» из '''([[9:36]])''', на предмет выявления [[Грамматика|грамматических]] закономерностей для [[Числа в Коране|числительных]].


==См. также==
==См. также==

Revision as of 09:17, 15 December 2021

Сура Покаяние ("Ат-Тауба")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(9:36) Воистину, число месяцев у Бога — двенадцать месяцев - это предписано Богом в тот день, когда (были) сотворены небеса и земля. Четыре (месяца) из них — запретные. Такова Стабильная (расплата по) Долгу, и посему не (поступайте) в них несправедливо (по отношению) к себе. Сражайтесь же с многобожниками всецело, подобно тому, как они сражаются с вами всецело. Знайте же, что Бог — с ответственными.

Перевод Крачковского

(9:36) Поистине, число месяцев у Аллаха - двенадцать месяцев в писании Аллаха в тот день, как Он сотворил небеса и землю. Из них - четыре запретных, это - стойкая религия: не причиняйте же в них зла самим себе и сражайтесь все с многобожниками, как они все сражаются с вами. И знайте, что Аллах - с богобоязненными!

Перевод Кулиева

(9:36) Воистину, число месяцев у Аллаха - двенадцать. Так было записано в Писании в тот день, когда Аллах сотворил небеса и землю. Четыре месяца из них - запретные. Такова правая религия, и посему не поступайте в них несправедливо по отношению к себе. Сражайтесь с многобожниками всеми вместе (или все вместе), подобно тому, как они сражаются с вами всеми вместе (или все вместе). Знайте, что Аллах - с богобоязненными.

Текст на арабском

(9:36) إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِندَ اللّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَات وَالأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ فَلاَ تَظْلِمُواْ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ وَقَاتِلُواْ الْمُشْرِكِينَ كَآفَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَآفَّةً وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

Связанные аяты

(43:60) Если бы Мы пожелали, то определили бы среди вас на Земле ангелов, (принявших) наместничнство.

(10:5) Он — Тот, Кто определил Солнцу — сияние, а Луне — отсвет. И Он установил для неё фазы, чтобы вы могли вести летоисчисление, и счёт. Не сотворил это Бог, кроме как с Истинным (предназначением). Он разъясняет Аяты для знающего народа.

(12:40) Помимо Него вы служите лишь именам, которых наименовали вы и ваши отцы. Бог не ниспослал о них никакого довода. Никто не (выносит) Решения, кроме Бога. Он повелел, чтобы вы не служили никому, кроме Него. Такова правильная (выплата) долга, однако же большинство людей этого не знает.

(30:30) Так Обрати же свое внимание к (выплате) долга (будучи) монотеистом. (Таков) архетип, с которым Бог сотворил людей. Творение Бога не (подлежит) изменению. Такова правильная (выплата) долга, однако большинство людей (этого) не знают.

(55:5-6) Солнце и Луна (едины в прогнозируемости) исчисления; И Звезды, и Деревья (едины в своей) цикличности.

1. Сравнить выражение «اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا» из (9:36), с выражением «اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا» из (2:60) и (7:160), и с выражением «اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا» из (7:160), и с выражением «اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا» из (5:12).

2. Сравнить выражение «اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا» из (5:12), с выражением «اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا» из (9:36), на предмет выявления грамматических закономерностей для числительных.

См. также

Экология

Охота