Jump to content

7:42: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[7:42]]) [[Аллязи|А тем,которые]] [[иман|доверились]], и [[деяния|совершали]] [[Праведные дела|Праведные деяния]] - [[нафс|персональная]] [[ответственность]], [[Ля|не]] [[Илля|иначе как]] (''соответствующая'') [[Ху|её]] [[средства|обеспеченности]]. [[Уляикя|Таковы]] [[принадлежность|обладатели]] [[Гений|Генома]], [[Фи|в]] [[Ху|котором]] [[Хум|их]] (''пребывание'') [[вечность|навечно]].'''
'''([[7:42]]) А [[Аллязи|тем, которые]] [[иман|доверились]], и [[Деяния|поступали]] [[Праведные дела|Праведно]] - [[нафс|персональная]] [[ответственность]], [[Ля|не]] [[Илля|иначе как]] (''соответствующая'') [[Ху|её]] [[средства|обеспеченности]]. [[Уляикя|Таковы]] [[принадлежность|обладатели]] [[Гений|Генома]], [[Фи|в]] [[Ху|котором]] [[Хум|их]] (''пребывание'') [[вечность|навечно]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 21:19, 14 July 2021

Сура Ограды ("Аль-Араф")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(7:42) А тем, которые доверились, и поступали Праведно - персональная ответственность, не иначе как (соответствующая) её обеспеченности. Таковы обладатели Генома, в котором их (пребывание) навечно.

Перевод Крачковского

(7:42) А те, которые уверовали и творили благое, - Мы возлагаем на душу только возможное для нее, - они - обитатели рая, они в нем пребывают вечно.

Перевод Кулиева

(7:42) Те, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут обитателями Рая и пребудут там вечно. Мы не возлагаем на человека сверх его возможностей.

Текст на арабском

(7:42) وَالَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ لاَ تُكَلَّفُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Связанные аяты

(2:233) Матери должны кормить грудью своих детей два полных года, если они желают довести кормление грудью (до конца). А отец (ребенка), должен (обеспечивать) их питанием и одеждой на честных (условиях). Персональная ответственность (личности), не иначе как (соответствующая) её обеспеченности...

(2:286) Бог не возлагает на душу сверх ее возможностей. Ей (достанется) то, что она приобрела, и против нее (будет) то, что она приобрела. Господь наш! Не наказывай нас, если мы позабыли или ошиблись. Господь наш! Не возлагай на нас бремя, которое Ты возложил на (наших) предшественников. Господь наш! Не возлагай на нас того, что нам не под силу. Помилуй нас! Прости нас, и сжалься над нами! Ты - наш Покровитель. Помоги же нам (в борьбе) с отвергающими людьми.

(6:152)