Jump to content

2:14: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 7: Line 7:
'''([[2:14]]) А [[Иза-изан-изин|когда]] [[встреча]]ют [[Аллязи|тех, которые]] [[Иман|доверились]] - [[Говорить|говорят]]: «Мы [[Иман|доверились]]!». А [[Иза-изан-изин|когда]] же они [[Прошедшее|обращаются]] [[Иля|к]] [[Хум|своим]] [[Шайтан|Дьявольским]] (''культам''), они [[говорить|говорят]]: «[[Инна|Ведь мы]] - [[Ма'а|с]] [[Кум|вами]]! [[Ма|Без]][[Инна|условно]], [[Нахну|мы]] [[Издевательство|стебёмся]]».'''
'''([[2:14]]) А [[Иза-изан-изин|когда]] [[встреча]]ют [[Аллязи|тех, которые]] [[Иман|доверились]] - [[Говорить|говорят]]: «Мы [[Иман|доверились]]!». А [[Иза-изан-изин|когда]] же они [[Прошедшее|обращаются]] [[Иля|к]] [[Хум|своим]] [[Шайтан|Дьявольским]] (''культам''), они [[говорить|говорят]]: «[[Инна|Ведь мы]] - [[Ма'а|с]] [[Кум|вами]]! [[Ма|Без]][[Инна|условно]], [[Нахну|мы]] [[Издевательство|стебёмся]]».'''


или:


Доработать: Вместо «'''Когда же они [[Прошедшее|остаются наедине]] со своими [[шайтан|дьяволами]]'''», использовать конструкцию - «'''...а когда проявляются в своём бессознательном...'''»  или  «'''...а когда демонстрируют своё желание материального...'''». См. этимологический разбор слова «'''[[шайтан]]'''» в материале «'''[[Занятие 6 августа]]'''».
'''([[2:14]]) А [[Иза-изан-изин|когда]] [[встреча]]ют [[Аллязи|тех, которые]] [[Иман|доверились]] - [[Говорить|говорят]]: «Мы [[Иман|доверились]]!». [[Иза-изан-изин|Когда]] же [[Прошедшее|проявляются]] [[Иля|во]] (''власти'') [[Хум|своих]] [[Шайтан|Материальных вожделений]], то [[говорить|говорят]]: «[[Инна|Воистину, мы]] [[Ма'а|вместе с]] [[Кум|вами]]! [[Ма|Без]] [[Инна|базара]], [[Нахну|мы]] [[Издевательство|стебёмся]]».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 13:40, 14 July 2021

Сура Корова ("Аль-Бакара")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(2:14) А когда встречают тех, которые доверились - говорят: «Мы доверились!». А когда же они обращаются к своим Дьявольским (культам), они говорят: «Ведь мы - с вами! Безусловно, мы стебёмся».

или:

(2:14) А когда встречают тех, которые доверились - говорят: «Мы доверились!». Когда же проявляются во (власти) своих Материальных вожделений, то говорят: «Воистину, мы вместе с вами! Без базара, мы стебёмся».

Перевод Крачковского

(2:14) И когда они встречают тех, которые уверовали они говорят: "Мы уверовали!" А когда остаются со своими шайтанами, то говорят: "Мы ведь - с вами, мы ведь только издеваемся".

Перевод Кулиева

(2:14) Когда они встречают верующих, то говорят: "Мы уверовали". Когда же они остаются наедине со своими дьяволами, они говорят: "Воистину, мы - с вами. Мы лишь издеваемся".

Текст на арабском

(2:14) وَإِذَا لَقُواْ الَّذِينَ آمَنُواْ قَالُواْ آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْاْ إِلَى شَيَاطِينِهِمْ قَالُواْ إِنَّا مَعَكْمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِؤُونَ

Связанные аяты

(9:64) Лицемеры опасаются, что про них будет ниспослана сура, которая известит их о том, что в их сердцах. Скажи: «Издевайтесь! Воистину, Бог выявит то, чего вы опасаетесь».

(49:14) Арабы сказали: «Мы доверились». Скажи: «Вы не доверились! Посему скажите: «Мы покорились». Доверие еще не вошло в ваши сердца. Если вы подчинитесь Богу и Его Посланнику, Он нисколько не умалит ваших деяний. Воистину, Бог — прощающий, милосердный».

(7:27) О сыны Адама! Не позволяйте дьяволу искусить вас, подобно тому, как он вывел из Рая ваших родителей. Он сорвал с них одежды, чтобы показать им их срамные места. Воистину, он, и его отродье, видят вас оттуда, где вы их не увидите. Воистину, Мы сделали дьяволов покровителями тех, которые не (проявляют) доверия.

(19:83) Разве ты не видишь, что Мы послали к отвергающим дьяволов, чтобы те возбуждали их подстрекательством?

(43:36) А кто померкнет от методологии Милостивого, для такого Мы определим дьявола, вот он то (и станет) для него - альтер-эгом.