63:9: Difference between revisions
Appearance
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[63:9]]) [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! Пусть ваше имущество и ваши дети, не [[отвлекать|отвлекают]] вас от методологии | '''([[63:9]]) [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! Пусть ваше имущество и ваши [[дети]], не [[отвлекать|отвлекают]] вас от методологии [[Бог]]а. А те, которые поступают таким образом, окажутся потерпевшими убыток.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 16:39, 7 April 2022
Сура Лицемеры ("Аль-Мунафикун")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(63:9) О те, которые доверились! Пусть ваше имущество и ваши дети, не отвлекают вас от методологии Бога. А те, которые поступают таким образом, окажутся потерпевшими убыток.
Перевод Крачковского
(63:9) О вы, которые уверовали! Не давайте своему имуществу и детям отвлекать вас от поминания Аллаха. Кто это делает, те - потерпевшие убыток.
Перевод Кулиева
(63:9) О те, которые уверовали! Пусть ваше имущество и ваши дети не отвлекают вас от поминания Аллаха. А те, которые поступают таким образом, окажутся потерпевшими убыток.
Текст на арабском
(63:9) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَمَن يَفْعَلْ ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ