6:89: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 23: | Line 23: | ||
'''([[3:79]])''' Если [[Бог]] [[Давать|дал]] [[башар|человеку]] '''[[Писание]], [[мудрость]] и [[пророк|пророчество]]''', то ему не [[быть|подобает]] [[говорить]] [[люди|людям]]: «[[быть|Будьте]] [[служение|слугами]] мне, [[помимо|а не]] [[Бог]]у». [[Однако]] же, [[быть|будьте]] [[Реббе|учеными-наставниками]], поскольку вы [[Знание|обучали]] [[Писание|Писанию]], и потому что вы [[быть|были]] [[Изучение Писания|изучающими]] его. | '''([[3:79]])''' Если [[Бог]] [[Давать|дал]] [[башар|человеку]] '''[[Писание]], [[мудрость]] и [[пророк|пророчество]]''', то ему не [[быть|подобает]] [[говорить]] [[люди|людям]]: «[[быть|Будьте]] [[служение|слугами]] мне, [[помимо|а не]] [[Бог]]у». [[Однако]] же, [[быть|будьте]] [[Реббе|учеными-наставниками]], поскольку вы [[Знание|обучали]] [[Писание|Писанию]], и потому что вы [[быть|были]] [[Изучение Писания|изучающими]] его. | ||
'''([[5:54]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[ | '''([[5:54]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! Если кто из вас [[Обращать|отвернется]] от (''выплаты'') своего [[долг]]а, то вскоре [[Бог]] [[Приходить|приведет]] [[коум|людей]], которых Он [[Любовь +|любит]], и которые [[Любовь +|любят]] Его, [[смирение|смиренных]] перед [[иман|доверившимися]], и [[Могущественный|суровых]] к [[куфр|отвергающим]]. (''Они те''), которые [[джихад|усердствуют]] на [[путь|пути]] [[Бог]]а, и не [[страх хоуф|страшатся]] [[порицание|порицающих]]. Это - [[фадль|милость]] [[Бог]]а: [[Давать|дарует]] Он ее, [[Машаллах|кому пожелает]], - ведь [[Бог]] - [[объемлющий]], [[знающий]]! | ||
'''([[45:16]])''' И ведь Мы [[Давать|дали]] [[Сыны Израиля|Сынам]] [[Израиль|Израиля]] '''[[Писание]], и [[Мудрость]], и [[пророк|Пророчество]]''', и [[Ризк|наделили]] их (''частью'') [[Хорошее|Благого]], и (''отдали'') им [[Предпочтение|предпочтение]] над [[Знание|Познающими]]. | '''([[45:16]])''' И ведь Мы [[Давать|дали]] [[Сыны Израиля|Сынам]] [[Израиль|Израиля]] '''[[Писание]], и [[Мудрость]], и [[пророк|Пророчество]]''', и [[Ризк|наделили]] их (''частью'') [[Хорошее|Благого]], и (''отдали'') им [[Предпочтение|предпочтение]] над [[Знание|Познающими]]. | ||
Revision as of 21:52, 12 July 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(6:89) Это - те, кому Мы дали Писание, мудрость и пророчество. И даже если они отвергнут это, Мы уже вверили это людям, которые не отвергнут.
Перевод Крачковского
(6:89) Это - те, кому Мы даровали книгу, и мудрость, и пророчество; если не уверуют в них эти, то Мы поручили это людям, которые в это будут веровать.
Перевод Кулиева
(6:89) Это - те, кому Мы даровали Писание, мудрость и пророчество. И даже если они не уверуют в это, Мы уже вверили это другим людям, которые не станут неверующими.
Текст на арабском
(6:89) أُوْلَئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَؤُلاء فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُواْ بِهَا بِكَافِرِينَ
Связанные аяты
(3:79) Если Бог дал человеку Писание, мудрость и пророчество, то ему не подобает говорить людям: «Будьте слугами мне, а не Богу». Однако же, будьте учеными-наставниками, поскольку вы обучали Писанию, и потому что вы были изучающими его.
(5:54) О те, которые доверились! Если кто из вас отвернется от (выплаты) своего долга, то вскоре Бог приведет людей, которых Он любит, и которые любят Его, смиренных перед доверившимися, и суровых к отвергающим. (Они те), которые усердствуют на пути Бога, и не страшатся порицающих. Это - милость Бога: дарует Он ее, кому пожелает, - ведь Бог - объемлющий, знающий!
(45:16) И ведь Мы дали Сынам Израиля Писание, и Мудрость, и Пророчество, и наделили их (частью) Благого, и (отдали) им предпочтение над Познающими.
(61:8) Они хотят погасить Божественное просветление своими ртами, но Бог доведет (до конца) Свое просветление, даже если это ненавистно отрицающим.
(64:6) Это — за то, что уже были посланники, которые приходили к ним с ясными доказательствами, а они говорили: «Неужели (обычные) люди укажут нам (путь)?». Они отвергли и отвернулись. Бог обошелся без них, ведь Бог — богатый, достохвальный.