Jump to content

40:77: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
 
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[40:77]]) Будь же [[терпение|терпелив]], ибо [[обещание]] [[Бог]]а [[Истина|истинно]]. Мы можем показать тебе часть того, что обещаем им, а можем умертвить тебя до этого. Они все равно будут возвращены к Нам.'''
'''([[40:77]]) Будь же [[терпение|терпелив]], ибо [[обещание]] [[Бог]]а [[Истина|истинно]]. [[Или]] [[Фа|же]] Мы покажем [[Кя|тебе]] часть того, что обещано им, или [[Кончина|упокоим]] [[Кя|тебя]] до этого, они точно будут возвращены к Нам.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 20: Line 20:


==Связанные [[аяты]]==
==Связанные [[аяты]]==
'''([[13:40]]) Покажем Мы тебе часть того, что Мы обещаем им, или [[Кончина|упокоим]] [[Кя|тебя]], на тебя (''возложено только'') [[Достигать|донесение]], а Нам (''надлежит предъявлять'') [[расчет]].'''


'''([[43:41]]-[[43:42|42]])''' [[Или]] [[Фа|же]] Мы [[Золото|удалим]] [[Писание|предписанную]] [[Мин|часть из]] [[Хум|них]], (''путём'') [[Взыскание|взыскания]]. Мы также может показать тебе то, что обещали им, ведь Мы властны над ними.
'''([[43:41]]-[[43:42|42]])''' [[Или]] [[Фа|же]] Мы [[Золото|удалим]] [[Писание|предписанную]] [[Мин|часть из]] [[Хум|них]], (''путём'') [[Взыскание|взыскания]]. Мы также может показать тебе то, что обещали им, ведь Мы властны над ними.

Revision as of 20:49, 20 November 2021

Сура Прощающий ("Гафир")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(40:77) Будь же терпелив, ибо обещание Бога истинно. Или же Мы покажем тебе часть того, что обещано им, или упокоим тебя до этого, они точно будут возвращены к Нам.

Перевод Крачковского

(40:77) Терпи же! Поистине, обещание Аллаха - истина: либо Мы покажем тебе часть того, что обещаем, либо упокоим тебя, и к Нам они вернутся.

Перевод Кулиева

(40:77) Будь же терпелив, ибо обещание Аллаха истинно. Мы можем показать тебе часть того, что обещаем им, а можем упокоить тебя до этого. Они все равно будут возвращены к Нам.

Текст на арабском

(40:77) فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

Связанные аяты

(13:40) Покажем Мы тебе часть того, что Мы обещаем им, или упокоим тебя, на тебя (возложено только) донесение, а Нам (надлежит предъявлять) расчет.

(43:41-42) Или же Мы удалим предписанную часть из них, (путём) взыскания. Мы также может показать тебе то, что обещали им, ведь Мы властны над ними.

(41:43) Тебе сказано только то, что было сказано посланникам до тебя. Воистину, твой Господь обладает прощением, и обладает болезненным наказанием.

См. также

Психоделия