3:190: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 4: | Line 4: | ||
Воистину, в [[Сотворение|сотворении]] [[небеса|Вселенной]] и [[земля|земли]], а также в [[чередование|чередовании]] [[ночь|ночи]] и [[День нахар|дня]], (''заключены'') [[аят|знамения]] для [[Обладатели знания|обладающих разумом]], ([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:190) | Воистину, в [[Сотворение|сотворении]] [[небеса|Вселенной]] и [[земля|земли]], а также в [[чередование|чередовании]] [[ночь|ночи]] и [[День нахар|дня]], (''заключены'') [[аят|знамения]] для [[Обладатели знания|обладающих разумом]], ([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:190) | ||
==Перевод Крачковского== | |||
Поистине, в создании небес и земли и в смене ночи и дня - знамения для обладающих умом, - (3:190) | |||
==Перевод Кулиева== | |||
Воистину, в сотворении небес и земли, а также в смене ночи и дня заключены знамения для обладающих разумом, (3:190) | |||
==Текст на арабском== | |||
(3:190) إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لِّأُوْلِي الألْبَابِ | |||
==Схожие аяты== | ==Схожие аяты== | ||
Воистину, в [[Сотворение|сотворении]] [[небеса|небес]] и [[земля|земли]], в [[чередование|чередовании]] [[ночь|ночи]] и [[День нахар|дня]], в [[Ковчег|кораблях]], которые [[плыть|плывут]] по [[Море|морю]] с тем, что (''приносит'') [[Польза|пользу]] [[люди|людям]], в [[вода|воде]], которую [[Бог]] [[ниспосланное|ниспослал]] с [[небеса|неба]], и [[жизнь|оживил]] ей [[смерть|мертвую]] [[земля|землю]], и [[дисперсия|рассеял]] на ней всевозможных [[Дабба|животных]], в (''смене'') [[направление|направлений]] [[Ветер|ветров]], в [[контроль|контроле]] над [[Облако|облаками]], (''находящимися'') между [[небеса|небом]] и [[земля|землей]], (''заключены'') [[аят|знамения]] для [[Коум|людей]] [[разум|разумеющих]]. ([[2:164]]) | Воистину, в [[Сотворение|сотворении]] [[небеса|небес]] и [[земля|земли]], в [[чередование|чередовании]] [[ночь|ночи]] и [[День нахар|дня]], в [[Ковчег|кораблях]], которые [[плыть|плывут]] по [[Море|морю]] с тем, что (''приносит'') [[Польза|пользу]] [[люди|людям]], в [[вода|воде]], которую [[Бог]] [[ниспосланное|ниспослал]] с [[небеса|неба]], и [[жизнь|оживил]] ей [[смерть|мертвую]] [[земля|землю]], и [[дисперсия|рассеял]] на ней всевозможных [[Дабба|животных]], в (''смене'') [[направление|направлений]] [[Ветер|ветров]], в [[контроль|контроле]] над [[Облако|облаками]], (''находящимися'') между [[небеса|небом]] и [[земля|землей]], (''заключены'') [[аят|знамения]] для [[Коум|людей]] [[разум|разумеющих]]. ([[2:164]]) | ||
Revision as of 04:52, 5 November 2014
Гиперактивный текст
Воистину, в сотворении Вселенной и земли, а также в чередовании ночи и дня, (заключены) знамения для обладающих разумом, (3:190)
Перевод Крачковского
Поистине, в создании небес и земли и в смене ночи и дня - знамения для обладающих умом, - (3:190)
Перевод Кулиева
Воистину, в сотворении небес и земли, а также в смене ночи и дня заключены знамения для обладающих разумом, (3:190)
Текст на арабском
(3:190) إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لِّأُوْلِي الألْبَابِ
Схожие аяты
Воистину, в сотворении небес и земли, в чередовании ночи и дня, в кораблях, которые плывут по морю с тем, что (приносит) пользу людям, в воде, которую Бог ниспослал с неба, и оживил ей мертвую землю, и рассеял на ней всевозможных животных, в (смене) направлений ветров, в контроле над облаками, (находящимися) между небом и землей, (заключены) знамения для людей разумеющих. (2:164)