2:86: Difference between revisions
Appearance
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[2:86]]) Они [[ | '''([[2:86]]) Они [[размен]]яли [[Дуния|Банальную]] (''реальность'') - [[Би|на]] [[Ахират|Предельную]]. Их [[Азаб|Мучения]] [[Ля|не]] (''будут'') [[Легкий|облегчены]], и [[Хум|им]] [[Ля|не]] (''окажут'') [[Помощь|помощи]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 09:24, 25 April 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(2:86) Они разменяли Банальную (реальность) - на Предельную. Их Мучения не (будут) облегчены, и им не (окажут) помощи.
Перевод Крачковского
(2:86) Они - те, которые купили ближайшую жизнь за будущую, и не будет облегчено им наказание, и не будет им оказана помощь.
Перевод Кулиева
(2:86) Они купили мирскую жизнь за Последнюю жизнь. Их мучения не будут облегчены, и им не будет оказана помощь.
Текст на арабском
(2:86) أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُاْ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالآَخِرَةِ فَلاَ يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلاَ هُمْ يُنصَرُونَ