30:23: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[30:23]]) И [[Мин|из]] [[Ху|Его]] [[аят|знамений]] — [[Кум|ваши]] [[Спать|сны]] [[Ночь]][[Би|ю]] и [[День нахар|Днё]][[Би|м]], и [[Кум|ваши]] [[Искать|поиски]] [[Ху|Его]] [[Фадль|снисходительности]]. [[Инна|Ведь]] [[Фи|в]] [[Залик|этом]] [[Ля|же]] [[знамение|знамения]] [[Ли|для]] [[Слух|внемлющего]] [[народ]]а!''' | '''([[30:23]]) И [[Мин|из]] [[Ху|Его]] [[аят|знамений]] — [[Кум|ваши]] [[Спать|сны]] [[Ночь]][[Би|ю]] и [[День нахар|Днё]][[Би|м]], и [[Кум|ваши]] [[Искать|поиски]] [[Ху|Его]] [[Фадль|снисходительности]]. [[Инна|Ведь]] [[Фи|в]] [[Залик|этом]] [[Ля|же]] - [[знамение|знамения]] [[Ли|для]] [[Слух|внемлющего]] [[народ]]а!''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 05:24, 17 May 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(30:23) И из Его знамений — ваши сны Ночью и Днём, и ваши поиски Его снисходительности. Ведь в этом же - знамения для внемлющего народа!
Перевод Крачковского
(30:23) Из Его знамений - ваш сон ночью и днем и ваше искание Его милости. Поистине, в этом - знамение для людей, которые слушают!
Перевод Кулиева
(30:23) Среди Его знамений - ваш ночной и дневной сон и ваши поиски Его милости. Воистину, в этом - знамения для людей слышащих.
Текст на арабском
(30:23) وَمِنْ آيَاتِهِ مَنَامُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُم مِّن فَضْلِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
Связанные аяты
(10:67) Именно Он — Тот, Кто определил для вас Ночь, чтобы вы успокаивались в (течение) неё, и День (для) зрительного (восприятия). Ведь в этом же знамения для внемлющеего народа.