Jump to content

5:70: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[5:70]]) Мы уже заключили [[завет]] с [[Сыны Израиля|сынами Израиля]] и отправили к ним [[посланник]]ов. Каждый раз, когда [[посланник]]и приносили им то, что им было не по [[душа|душе]], они нарекали [[ложь|лжецами]] одних и [[убийство|убивали]] других.'''
'''([[5:70]]) Мы уже заключили [[завет]] с [[Сыны Израиля|сынами Израиля]] и отправили к ним [[посланник]]ов. [[Всегда]], когда [[посланник]]и приносили им то, что им было не по [[душа|душе]], они нарекали [[ложь|лжецами]] одних и [[убийство|убивали]] других.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 08:47, 7 May 2021

Сура Трапеза ("Аль-Маида")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(5:70) Мы уже заключили завет с сынами Израиля и отправили к ним посланников. Всегда, когда посланники приносили им то, что им было не по душе, они нарекали лжецами одних и убивали других.

Перевод Крачковского

(5:70) Мы взяли договор с сынов Исраила и послали к ним пророков. Всякий раз, как приходил к ним посол с тем, , что не любили их души, - одних они сочли лжецами, а других избивают.

Перевод Кулиева

(5:70) Мы уже заключили завет с сынами Исраила (Израиля) и отправили к ним посланников. Каждый раз, когда посланники приносили им то, что им было не по душе, они нарекали лжецами одних и убивали других.

Текст на арабском

(5:70) لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلاً كُلَّمَا جَاءهُمْ رَسُولٌ بِمَا لاَ تَهْوَى أَنْفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُواْ وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ

1. Сравнить выражение «كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ» из (5:70), с выражением «كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَسُولُهَا» из (23:44). См. "Лего концепт" в (4:91) и (2:25).