22:67: Difference between revisions
| Line 31: | Line 31: | ||
'''1.1.''' Грамм. форма «لَعَلَىٰ هُدًى» - использована в [[Коран ++|Коране]] лишь дважды: '''([[22:67]])''' и '''([[34:24]])'''; | '''1.1.''' Грамм. форма «لَعَلَىٰ هُدًى» - использована в [[Коран ++|Коране]] лишь дважды: '''([[22:67]])''' и '''([[34:24]])'''; | ||
'''1.2.''' Схожая грамм. форма «عَلَى هُدًى» из '''([[31:5]])''', также использована в [[Коран ++|Коране]] лишь дважды: '''([[2:5]])''' и '''([[31:5]])'''. | '''1.2.''' Схожая грамм. форма «عَلَى هُدًى» из '''([[31:5]])''', также использована в [[Коран ++|Коране]] лишь дважды: '''([[2:5]])''' и '''([[31:5]])'''.; | ||
'''1.3.''' Сравнить выражение «إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُسْتَقِيمٍ» из '''([[22:67]])''', с выражением «إِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ» из '''([[42:52]])''' и '''([[23:73]])'''. | |||
==См. также== | ==См. также== | ||
Revision as of 02:52, 13 May 2022
Сура Паломничество ("Аль-Хаджж")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(22:67) Для каждой конфессии Мы установили обряды, которые они отправляют, и пусть они не спорят с тобой по этому поводу. Призывай же к своему Господу. Воистину, ты - утвержден на своем Руководстве.
Перевод Крачковского
(22:67) Для всякого народа Мы строили обряд поклонения, которым они поклоняются. Пусть же они не спорят с тобой из-за этого дела. Призывай к Господу твоему, ведь ты на прямом пути!
Перевод Кулиева
(22:67) Для каждой общины Мы установили обряды, которые они отправляют, и пусть они не спорят с тобой по этому поводу. Призывай же к своему Господу. Воистину, ты - на прямом пути.
Текст на арабском
(22:67) لِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ وَادْعُ إِلَى رَبِّكَ إِنَّكَ لَعَلَى هُدًى مُّسْتَقِيمٍ
Связанные аяты
(22:34) И для каждой конфессии Мы установили обряды, чтобы они упоминали имя Бога над дикой скотиной, которой Он наделил их. И Ваш Бог - Бог Единственный. Так покоритесь же Ему. Обрадуй же кротких,
(28:87) Да не отвратят они тебя от аятов Бога после того, как они были ниспосланы тебе. Призывай же к своему Господу, и не будь одним из многобожников.
1. Неожиданный результат:
1.1. Грамм. форма «لَعَلَىٰ هُدًى» - использована в Коране лишь дважды: (22:67) и (34:24);
1.2. Схожая грамм. форма «عَلَى هُدًى» из (31:5), также использована в Коране лишь дважды: (2:5) и (31:5).;
1.3. Сравнить выражение «إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُسْتَقِيمٍ» из (22:67), с выражением «إِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ» из (42:52) и (23:73).