Jump to content

3:98: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: «==Гиперактивный перевод== Скажи: «О Люди Писания! Почему вы…»
 
Line 1: Line 1:
==Гиперактивный перевод==
==Гиперактивный перевод==


Скажи: «[[Обращение к Людям Писания|О]] [[Люди Писания]]! Почему вы [[куфр|отвергаете]] [[аяты]] [[Бог]]а, а ведь [[Бог - Свидетель|Бог]] является [[шахада|свидетелем]] того, что вы [[Деяния|совершаете]]?». ([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:98)
'''([[3:98]]) Скажи: «[[Обращение к Людям Писания|О]] [[Люди Писания]]! Почему вы [[куфр|отвергаете]] [[аяты]] [[Бог]]а, а ведь [[Бог - Свидетель|Бог]] является [[шахада|свидетелем]] того, что вы [[Деяния|совершаете]]?».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 03:41, 19 February 2019

Гиперактивный перевод

(3:98) Скажи: «О Люди Писания! Почему вы отвергаете аяты Бога, а ведь Бог является свидетелем того, что вы совершаете?».

Перевод Крачковского

Скажи: "О обладатели писания! Почему вы не веруете в знамения Аллаха, а Аллах - свидетель в том, что вы делаете?" (3:98)

Перевод Кулиева

Скажи: "О люди Писания! Почему вы не веруете в знамения Аллаха, в то время, как Аллах наблюдает за тем, что вы совершаете?" (3:98)

Текст на арабском

(3:98) قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللّهِ وَاللّهُ شَهِيدٌ عَلَى مَا تَعْمَلُونَ