Jump to content

4:139: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[4:139]]) [[Аллязи|тех, которые]] [[Брать|берут]] себе [[Покровитель|покровителями]] [[куфр|Отрицающих]], [[Ман|что]] (''уровнем'') [[Низший|ниже]] [[иман|Доверившихся]]. [[А|Неужели]] они (''надеются'') [[Искать|снискать]] [[Высокомерие|Величие]] [[У Нас|рядом]] [[Хум|с ними]]? [[Фа|Так]] [[Инна|ведь]] [[Высокомерие|Величие]] [[Все|целиком]] (''сводится'') [[Ли|к]] [[Бог]]у!'''
'''([[4:139]]) [[Аллязи|тем, которые]] [[Брать|берут]] себе [[Покровитель|покровителями]] [[куфр|Отрицающих]], [[Ман|что]] (''уровнем'') [[Низший|ниже]] [[иман|Доверившихся]]. [[А|Неужели]] они (''надеются'') [[Искать|снискать]] [[Высокомерие|Величие]] [[У Нас|рядом]] [[Хум|с ними]]? [[Фа|Так]] [[Инна|ведь]] [[Высокомерие|Величие]] [[Все|целиком]] (''сводится'') [[Ли|к]] [[Бог]]у!'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 00:10, 28 April 2021

Сура «Женщины» ("Ан-Ниса")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(4:139) тем, которые берут себе покровителями Отрицающих, что (уровнем) ниже Доверившихся. Неужели они (надеются) снискать Величие рядом с ними? Так ведь Величие целиком (сводится) к Богу!

Перевод Крачковского

(4:139) тех, которые неверных берут друзьями верующих! Не ищут ли они у них величия? Поистине, величие принадлежит Аллаху!

Перевод Кулиева

(4:139) Которые берут своими помощниками и друзьями неверующих вместо верующих. Неужели они хотят обрести могущество с ними, если могущество целиком присуще Аллаху?

Текст на арабском

(4:139) الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاء مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ العِزَّةَ لِلّهِ جَمِيعًا

Связанные аяты

(3:28) Верующие не (должны) брать себе отвергающих доверенными лицами, вместо верующих. А кто поступает так, тот не имеет никакого (отношения) к Богу, кроме (тех случаев), когда вы ответственно (прогнозируете) с их стороны (взаимную) ответственность. Бог устрашает вас Самим Собой, и к Богу (предстоит) прибытие.

(4:89) Они желают, чтобы и вы отвергли также, как отвергли они, и чтобы вы оказались (с ними) равными. Посему, не берите их себе доверенными лицами, пока они не эмигрируют на Пути Бога. Если же они отвернутся, то хватайте их, и убивайте, где бы вы их ни обнаружили. Не берите себе из них ни покровителей, ни помощников.

1. Сравнить выражение «الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاء مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ» из (4:139), с выражением «لْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ» из (5:3).