4:65: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[4:65]]) [[Ля|Но нет]] [[Фа|же]]! И [[Кя|твой]] [[господь]]! - «Они не (''проявят'') [[иман|доверия]], [[Хатта|пока не]] (''примут'') [[Кя|твоих]] [[Судить|суждений]] [[Фи|в]] [[Ма мест|том, что]] (''является причиной'') [[Дерево|разобщения]] [[между]] ними, а [[Сумма|после]], не [[Находить|обнаружат]] [[Фи|в]] [[нафс|своих душах]] [[дискомфорт]]а [[Мин|от]] [[Ма мест|принятого]] тобой [[Вершить|решения]], [[ислам|проявляя]] (''этим'') свою [[ислам|покорность]].''' | '''([[4:65]]) [[Ля|Но нет]] [[Фа|же]]! И [[Кя|твой]] [[господь]]! - «Они не (''проявят'') [[иман|доверия]], [[Хатта|пока не]] (''примут'') [[Кя|твоих]] [[Судить|суждений]] [[Фи|в]] [[Ма мест|том, что]] (''является причиной'') [[Дерево|разобщения]] [[между]] [[Хум|ними]], а [[Сумма|после]], не [[Находить|обнаружат]] [[Фи|в]] [[нафс|своих душах]] [[дискомфорт]]а [[Мин|от]] [[Ма мест|принятого]] тобой [[Вершить|решения]], [[ислам|проявляя]] (''этим'') свою [[ислам|покорность]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 09:02, 11 July 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(4:65) Но нет же! И твой господь! - «Они не (проявят) доверия, пока не (примут) твоих суждений в том, что (является причиной) разобщения между ними, а после, не обнаружат в своих душах дискомфорта от принятого тобой решения, проявляя (этим) свою покорность.
Перевод Крачковского
(4:65) Но нет - клянусь твоим Господом! - не уверуют они, пока не сделают тебя судьей в том, что запутано между ними. Потом не найдут они в самих себе затруднения о том, что ты решил, и подчинятся полностью.
Перевод Кулиева
(4:65) Но нет - клянусь твоим Господом! - они не уверуют, пока они не изберут тебя судьей во всем том, что запутано между ними, не перестанут испытывать в душе стеснение от твоего решения и не подчинятся полностью.
Текст на арабском
(4:65) فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّىَ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لاَ يَجِدُواْ فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُواْ تَسْلِيمًا
Связанные аяты
(4:80) Кто повинуется Посланнику, тот (конечно же) повинуется Богу. А если кто отвернётся, то ведь Мы не посылали тебя (быть) их хранителем.
(33:56) Ведь Бог, и Его ангелы, (констатируют) солидарность за Пророка. О те, которые доверились, (будьте) с ним солидарны, повинуясь с покорностью.
(49:14) Арабы сказали: «Мы доверились». Скажи: «Вы не доверились! Посему скажите: «Мы покорились». Доверие еще не вошло в ваши сердца. Если вы подчинитесь Богу и Его Посланнику, Он нисколько не умалит ваших деяний. Воистину, Бог — прощающий, милосердный».
(70:40) Но нет же! Клянусь, (обращаясь) к твоему Господу Востоков и Западов! Ведь воистину, Мы способны
(10:96) Поистине, те, о которых (явлена) истинность Утверждения твоего Господа - они не (проявят) доверия,
«إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ»
1. Сравнить грамматическую конструкцию « لَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً» из (59:9), с грамматической конструкцию « لَا يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا» из (4:65).